1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:22,375 --> 00:03:23,958
ขอให้เทพธิดาอวยพรคุณ

4
00:03:24,208 --> 00:03:26,125
ด้วยดวงชะตาอันรุ่งโรจน์
ลูกชายของฉัน!

5
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
สวัสดีไซรัส!

6
00:03:31,625 --> 00:03:32,291
ฮิลลา...

7
00:03:32,541 --> 00:03:33,625
จำไว้ฉันบอกคุณแล้ว

8
00:03:34,125 --> 00:03:36,833
เกี่ยวกับการโจรกรรมเหล่านั้น
ที่ร้านป้าเปริน

9
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
และบ้านของเพื่อนบ้านคนอื่นๆ?

10
00:03:40,513 --> 00:03:41,513
ตำรวจก็จับโจรได้.

11
00:03:43,458 --> 00:03:45,416
เราต้องหารือเรื่องนี้
ต่อหน้าไซรัสเหรอ?

12
00:03:46,416 --> 00:03:47,791
ชื่อโจร
ก็คือไซรัสด้วย

13
00:03:49,208 --> 00:03:49,958
โอ้!

14
00:03:50,208 --> 00:03:53,333
แล้วเราก็ต้องนึกถึง
ชื่อใหม่ของไซรัส!

15
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
ความสนใจ!

16
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
ยาม...

17
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
โปรดทราบ!

18
00:04:31,833 --> 00:04:33,375
อารักขา!

19
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
ทั่วไป แสดงความยินดี!

20
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
นำเสนออาวุธ!

21
00:04:52,458 --> 00:04:54,458
อารักขา!

22
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
กราวด์อาร์ม!

23
00:05:26,083 --> 00:05:27,125
คุณชื่ออะไร

24
00:05:27,333 --> 00:05:28,750
มือปืน Harka Gurung ครับท่าน!

25
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
ฮาร์กา กูรุง!

26
00:05:30,875 --> 00:05:32,000
ฉันชื่ออะไร?

27
00:05:33,208 --> 00:05:34,125
แซม...

28
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
แม็ก...

29
00:05:37,583 --> 00:05:38,416
พระ...

30
00:05:38,958 --> 00:05:40,250
แซม บาฮาดูร์ครับท่าน!

31
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
แซม บาฮาดูร์.

32
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
เราจะถูกลงโทษแซม!

33
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
ฮาจิพูดถูก, แซม

34
00:06:08,333 --> 00:06:09,291
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

35
00:06:13,500 --> 00:06:14,416
เกิดอะไรขึ้น

36
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
ไม่มีอะไร แค่ตรวจสอบ

37
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

38
00:06:17,958 --> 00:06:19,583
ไร้สาระอะไร!
แน่นอน ฉันยังมีชีวิตอยู่!

39
00:06:21,333 --> 00:06:22,541
แล้วพิสูจน์!

40
00:06:37,708 --> 00:06:38,541
ดี?

41
00:06:38,625 --> 00:06:39,666
ดี?

42
00:06:40,750 --> 00:06:42,666
แซม เรามาที่นี่ตอน 7 โมง

43
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
ตอนนี้เวลา 9.30 น.

44
00:06:46,166 --> 00:06:49,291
นี่คือวิธีการทำงานของเวลา
ที่รัก!

45
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
ในบางครั้ง
จะเป็น 10:30 น.

46
00:06:52,041 --> 00:06:53,500
จากนั้น 11.30 น. เป็นต้น!

47
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
แซม ได้โปรด
ไปกันเลย!

48
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
เกิดอะไรขึ้น

49
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

50
00:06:59,708 --> 00:07:01,541
ไม่แน่นอนที่รัก!

51
00:07:02,958 --> 00:07:04,750
พบกับเพื่อนๆ ของฉัน...

52
00:07:05,708 --> 00:07:08,125
นั่นก็คือ มหาราช กุมารเจต ซิงห์...

53
00:07:08,709 --> 00:07:11,084
และนี่คือ ฮัจญี อิฟติการ์

54
00:07:11,208 --> 00:07:13,208
ของตระกูลอิฟติการ์ผู้โด่งดัง

55
00:07:13,375 --> 00:07:15,166
มหาราช มหาราช...

56
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณ
เป็นเพื่อนของฉันด้วยได้ไหม?

57
00:07:17,666 --> 00:07:19,500
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

58
00:07:20,541 --> 00:07:21,583
อย่างไรก็ตาม...

59
00:07:22,416 --> 00:07:24,333
เจ้าชายยุคปัจจุบันเหล่านี้

60
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
ค่อนข้างจะใจเสาะ!

61
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
พวกเขากลัวทุกสิ่ง:

62
00:07:28,666 --> 00:07:30,916
ผู้บัญชาการกองร้อย
ผู้ช่วย,

63
00:07:31,041 --> 00:07:32,166
อาจารย์ประจำไตรมาส,

64
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
และการลงโทษของพวกเขา!

65
00:07:35,166 --> 00:07:37,000
ใครจะรู้คุณอาจจะ
ทำให้พวกเขากลัวด้วย!

66
00:07:38,000 --> 00:07:38,916
จริงหรือ

67
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
คุณอยู่ในกองทัพเหรอ?

68
00:07:41,791 --> 00:07:42,958
ใช่แล้วคุณผู้หญิง...

69
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
สิบโทแซม มเน็กชอว์
ที่บริการของคุณ

70
00:07:46,208 --> 00:07:48,166
ฉันเป็นนักเรียนนายร้อยสุภาพบุรุษ แต่...

71
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
ฉันจะยังคงเป็นสุภาพบุรุษ!

72
00:07:52,750 --> 00:07:54,208
โอเค แซม...

73
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
คุณอยู่กลับ...

74
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
รถบัสคันสุดท้ายออก
ใน 15 นาที...

75
00:07:59,208 --> 00:08:01,416
ฉันกับฮาจิกำลังจะไปแล้ว

76
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
สุภาพบุรุษ!

77
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
กฎข้อแรกคืออะไร
ของกองทัพบก?

78
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
“ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง”

79
00:08:14,875 --> 00:08:16,291
แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

80
00:08:53,625 --> 00:08:54,791
เราตายแล้ว!

81
00:09:04,250 --> 00:09:06,125
เพราะไม่อยู่ในขบวนพาเหรด

82
00:09:06,291 --> 00:09:08,041
และขาดวินัย

83
00:09:08,541 --> 00:09:10,166
ตามคำสั่งของพันตรีโคแวน

84
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
สิบโทแซม มเน็กชอว์

85
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
ได้รับการลงโทษ

86
00:09:13,583 --> 00:09:14,958
ยินดีด้วย!

87
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
คุณได้รับ
ความแตกต่างของการเป็น

88
00:09:18,333 --> 00:09:20,166
นักเรียนนายร้อยสุภาพบุรุษคนแรก

89
00:09:20,291 --> 00:09:21,791
ที่จะได้รับการลงโทษ

90
00:09:21,916 --> 00:09:23,500
ที่โรงเรียนนายร้อยอินเดีย

91
00:09:24,041 --> 00:09:25,041
อย่า!

92
00:09:25,333 --> 00:09:26,166
ไม่.

93
00:09:26,458 --> 00:09:27,333
หนึ่ง.

94
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
คำ!

95
00:09:30,041 --> 00:09:30,750
และคุณสองคน...

96
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขาครับท่าน
ฉันบังคับพวกเขาและ -

97
00:09:33,166 --> 00:09:34,166
ฉันพูดว่า

98
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
ไม่ใช่คำเดียว!

99
00:09:39,000 --> 00:09:39,958
คุณสองคน

100
00:09:40,083 --> 00:09:41,375
พร้อมด้วยมาเน็กชอว์

101
00:09:41,458 --> 00:09:42,791
จะถูกกักขังอยู่ในค่ายทหาร

102
00:09:42,875 --> 00:09:45,250
โดยมีข้อจำกัดเป็นเวลา 15 วัน

103
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
อีกตัวอย่างหนึ่ง

104
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
และคุณกำลังจะกลับบ้าน

105
00:09:49,041 --> 00:09:50,125
ฉันชัดเจนไหม?

106
00:09:50,291 --> 00:09:51,125
ครับท่าน!

107
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
มาเน็กชอว์?

108
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
ครับท่าน!

109
00:09:57,083 --> 00:09:59,750
นั่นคือสองคำครับท่าน

110
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
ตอนนี้พอใจหรือยัง? ฮะ?

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,500
คืนนั้นก็พอใจแล้ว!

112
00:10:15,416 --> 00:10:17,375
เพลิดเพลินไปกับวันหยุด 15 วันของคุณ Sam...

113
00:10:17,666 --> 00:10:18,375
ในอีกสามสัปดาห์

114
00:10:18,458 --> 00:10:20,291
'คนขายเนื้อ' จะเชือด
ความสุขของคุณ!

115
00:10:20,625 --> 00:10:22,666
ติกก้า ข่าน มาแล้ว!

116
00:10:29,375 --> 00:10:30,000
หยุดพัก!

117
00:10:30,458 --> 00:10:31,125
หยุดพัก!

118
00:10:38,625 --> 00:10:39,291
กล่อง!

119
00:10:43,333 --> 00:10:44,125
หยุดพัก!

120
00:10:44,875 --> 00:10:45,625
กล่อง!

121
00:10:54,333 --> 00:10:55,291
ดำเนินการต่อ?

122
00:10:59,500 --> 00:11:00,166
หยุดพัก!

123
00:11:25,833 --> 00:11:26,750
หนึ่ง...

124
00:11:27,000 --> 00:11:27,916
สอง...

125
00:11:28,166 --> 00:11:29,125
สาม...

126
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
สี่...

127
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
ห้า...

128
00:11:31,916 --> 00:11:32,833
หก...

129
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
เซเว่น...

130
00:11:34,416 --> 00:11:35,458
แปด...

131
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
เก้า...

132
00:11:36,750 --> 00:11:37,583
สิบ!

133
00:11:46,958 --> 00:11:48,166
สู้ๆนะข่าน!

134
00:11:48,583 --> 00:11:49,541
ครั้งต่อไป

135
00:11:49,958 --> 00:11:51,500
ชัยชนะจะเป็นของฉัน...

136
00:11:52,416 --> 00:11:53,708
แล้วผมจะเสนอให้คุณ

137
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
การปลอบใจเดียวกัน

138
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
เราจะเห็น!

139
00:12:04,250 --> 00:12:07,875
ร้อยโท แซม ฮอร์มุสจิ เฟรมจี
ชัมเชดจิ มเนกชอว์...

140
00:12:09,541 --> 00:12:10,458
ลงชื่อที่นี่

141
00:12:12,291 --> 00:12:13,333
การโพสต์ครั้งต่อไปของคุณ

142
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
อยู่กับกองพันที่ 4

143
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
ของกองพันทหารชายแดนที่ 12

144
00:12:16,833 --> 00:12:18,166
ประจำการอยู่ที่เมืองเฟโรเซปูร์

145
00:12:19,041 --> 00:12:20,291
ยินดีด้วย.

146
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
ตอนนี้คุณเป็น Piffer แล้ว

147
00:12:24,750 --> 00:12:26,416
ฉันก็เป็นพิฟเฟอร์เหมือนกัน!

148
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
ดูสิว่าฉันสวยแค่ไหน

149
00:12:28,750 --> 00:12:30,041
ด้วยดวงตาอันสดใสของฉัน

150
00:12:30,166 --> 00:12:31,416
และผิวขาว!

151
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
คุณเคยเห็น
ปิฟเฟอร์แสนสวยเหรอ?

152
00:12:36,125 --> 00:12:37,291
เงียบๆ ดิลเชอร์...

153
00:12:37,791 --> 00:12:39,208
เขาเป็นผู้บัญชาการหมวด

154
00:12:39,583 --> 00:12:40,125
โอ้?

155
00:12:42,291 --> 00:12:43,625
ขอแสดงความยินดีด้วย!

156
00:12:44,416 --> 00:12:46,666
เรามีผู้หญิงคนหนึ่งเป็นของเรา
ผู้บังคับหมวด!

157
00:13:41,625 --> 00:13:42,583
ดิลเชอร์!

158
00:13:43,291 --> 00:13:45,083
แม้แต่เด็กผู้หญิงก็สามารถกระโดดได้

159
00:13:46,500 --> 00:13:48,708
และเป็นนักกีฬาที่แข็งแกร่ง
เหมือนคุณไม่สามารถ?

160
00:14:04,291 --> 00:14:05,750
ร.ท.มนกชอว์...

161
00:14:06,708 --> 00:14:07,666
ฉัน...

162
00:14:09,208 --> 00:14:09,791
ที่จริงแล้วฉัน...

163
00:14:10,083 --> 00:14:11,166
...อยากจะขอโทษเหรอ?

164
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
ขออภัยผู้หมวด

165
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
แซม.

166
00:14:22,166 --> 00:14:22,958
ได้โปรดแซม!

167
00:14:23,083 --> 00:14:25,916
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ในงานปาร์ตี้นั้น ดิลเชอร์

168
00:14:26,250 --> 00:14:27,875
มันเป็นงานปาร์ตี้ของเพื่อนของคุณ
คุณไป

169
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ

170
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
จนกว่าคุณจะเช็คเอาท์
ฉากปาร์ตี้ของลาฮอร์

171
00:14:31,458 --> 00:14:33,125
ฉันคิดจะไปคนเดียว

172
00:14:33,583 --> 00:14:34,500
แต่แล้วฉันก็รู้ว่า-

173
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
จะมีมากมาย
ผู้หญิงสวยนั่น!

174
00:14:36,500 --> 00:14:37,833
และใครที่ดีกว่าคุณ

175
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
เพื่อสอนฉันว่าอย่างไร
เพื่อดึงดูดพวกเขา!

176
00:14:39,333 --> 00:14:40,083
จริงหรือ

177
00:14:40,333 --> 00:14:43,083
และฉันก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ
กับผู้หญิงที่มีเสน่ห์?

178
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
เลิกทำซะแซม!

179
00:14:45,291 --> 00:14:47,875
ทั้งหน่วยได้ยิน
ของการหาประโยชน์ของคุณ

180
00:14:48,208 --> 00:14:50,083
เจอกันครับ
ปฏิบัติการคืนนี้!

181
00:14:52,133 --> 00:14:53,549
และฉันก็กำลังจ้องมอง...

182
00:14:53,916 --> 00:14:55,166
ไม่ใช่ที่ภรรยาของ CO

183
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
แต่ที่เค้ก!

184
00:14:57,291 --> 00:14:58,541
ภรรยาผกก.พูดถึง

185
00:14:58,666 --> 00:15:00,083
ทุกสิ่งในโลก...

186
00:15:00,208 --> 00:15:02,208
แต่เธอไม่เคยเสนอเลย
พวกเราเค้กเปื้อนเลือดนั่น!

187
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
เธอ...คือใคร?

188
00:15:29,083 --> 00:15:30,125
ซิลลู โบด.

189
00:15:30,500 --> 00:15:32,458
น้องเขยของพันเอกภารุชา

190
00:15:47,875 --> 00:15:49,000
ขออนุญาต.

191
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
แซม. แซม มณีชอว์.

192
00:16:10,791 --> 00:16:11,500
กองพันที่ 4

193
00:16:11,625 --> 00:16:13,166
กองพันทหารชายแดนที่ 12.

194
00:16:14,833 --> 00:16:15,666
สวัสดี

195
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
ฉันชื่อซิลลู

196
00:16:23,458 --> 00:16:24,833
ฉันเสียใจ.

197
00:16:28,791 --> 00:16:32,750
ปกติผมมีอะไรจะพูดมากมาย...

198
00:16:33,125 --> 00:16:34,625
ฉลาดและตลก...

199
00:16:34,791 --> 00:16:35,708
คำชมเชย...

200
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
แต่...

201
00:16:40,250 --> 00:16:41,541
ตอนนี้...

202
00:16:42,375 --> 00:16:43,166
ขอบคุณพระเจ้า!

203
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
เพราะในทุกงานปาร์ตี้

204
00:16:45,750 --> 00:16:47,291
ผู้ชายทุกคนพูด

205
00:16:48,083 --> 00:16:49,833
สิ่งที่น่าเบื่อเหมือนกัน...

206
00:16:50,541 --> 00:16:51,583
ในความพยายามที่จะเจ้าชู้

207
00:16:56,125 --> 00:16:56,958
ฉันสัญญากับคุณว่า

208
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

209
00:16:58,625 --> 00:17:00,458
ที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

210
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
นั่นดูเหมือนยากที่จะเชื่อ

211
00:17:04,583 --> 00:17:06,708
แต่ลองต่อไป...

212
00:17:09,790 --> 00:17:11,208
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

213
00:17:14,750 --> 00:17:15,333
ฉัน...

214
00:17:18,333 --> 00:17:19,625
อะไรก็ตามที่เป็น...

215
00:17:22,915 --> 00:17:24,375
พูดหลังจากเต้นรำนี้

216
00:17:25,040 --> 00:17:26,750
"สิ่งเล็กๆนี้...!"

217
00:17:29,458 --> 00:17:32,958
“เรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี้ยังไม่ได้พูด”

218
00:17:33,875 --> 00:17:37,291
“ตอนนี้ได้สารภาพแล้ว”

219
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
“สิ่งเล็กๆ นี้ โอ้ ดูสิ”

220
00:17:42,500 --> 00:17:45,583
"ตอนนี้กลายเป็นนิทานแล้ว"

221
00:17:47,291 --> 00:17:49,125
"ไม่ใช่เมฆหรือฝน"

222
00:17:49,458 --> 00:17:51,291
"ในค่ำคืนอันมหัศจรรย์อันสดใสนั้น..."

223
00:17:51,625 --> 00:17:53,541
“หัวใจไม่สมรู้ร่วมคิด”

224
00:17:53,833 --> 00:17:55,750
“ไม่ข้ามจิตใจ…”

225
00:17:56,250 --> 00:17:58,250
“แต่ร่ายมนตร์”

226
00:17:58,666 --> 00:18:01,208
"ในแสงจันทร์สีเงิน"

227
00:18:04,250 --> 00:18:07,333
“สิ่งเล็กๆ นี้ โอ้ ดูสิ”

228
00:18:08,458 --> 00:18:11,250
"ตอนนี้กลายเป็นนิทานแล้ว"

229
00:18:12,625 --> 00:18:14,041
"สิ่งเล็กๆนี้...!"

230
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
“พื้นดินอันมั่นคงเบื้องล่างเรา”

231
00:18:37,500 --> 00:18:40,625
“ท้องฟ้าอันแสนไกล”

232
00:18:46,291 --> 00:18:49,583
“พื้นดินอันมั่นคงเบื้องล่างเรา”

233
00:18:50,458 --> 00:18:53,250
“ท้องฟ้าอันแสนไกล”

234
00:18:55,083 --> 00:18:58,125
“แต่ลอยขึ้นมาสองนิ้ว”

235
00:18:59,333 --> 00:19:02,916
"ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน"

236
00:19:04,333 --> 00:19:07,041
"ในขณะที่หัวใจโบยบิน"

237
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
"ทำให้โลกและท้องฟ้าสั่นสะเทือน"

238
00:19:13,250 --> 00:19:16,750
“สิ่งเล็กๆ นี้ โอ้ ดูสิ”

239
00:19:17,666 --> 00:19:21,000
"ตอนนี้กลายเป็นนิทานแล้ว"

240
00:19:21,875 --> 00:19:23,500
"สิ่งเล็กๆนี้...!"

241
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
แม่!

242
00:19:43,916 --> 00:19:45,500
แซม ยินดีต้อนรับ!

243
00:19:46,791 --> 00:19:47,416
กูร์มีต...

244
00:19:49,625 --> 00:19:50,416
นี่คุณ.

245
00:20:45,291 --> 00:20:46,708
คุณอยู่ที่ไหน
ถูกโพสต์?

246
00:20:48,208 --> 00:20:49,166
และเมื่อไหร่ที่คุณ
ต้องออกไปเหรอ?

247
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
กองทัพพันธมิตรรวมตัวกัน
สำหรับแรงผลักดันใหม่

248
00:21:00,333 --> 00:21:03,041
ต่อต้านญี่ปุ่นต่อไป
การเจาะเข้าไปในประเทศพม่า

249
00:21:03,166 --> 00:21:06,916
สงครามโลกครั้งที่สองมาถึงแล้ว
บันไดหน้าประตูของอินเดีย

250
00:21:07,333 --> 00:21:09,333
เพื่อตอบโต้
กองทหารญี่ปุ่น,

251
00:21:09,458 --> 00:21:11,500
กองทัพอินเดีย
ได้ไปถึงประเทศพม่าแล้ว

252
00:21:28,750 --> 00:21:29,625
ทันทีที่เราตีสิตตาง

253
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
เราจะมอบทหารของเรา
พักทานอาหารนะ ทูร์ก

254
00:21:32,916 --> 00:21:34,833
พวกเขาต่อสู้กันไม่หยุดยั้ง
เป็นเวลา 4 วัน...

255
00:21:36,583 --> 00:21:38,750
หากจะยึดสะพานไว้
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนนัก

256
00:21:38,875 --> 00:21:40,250
ฉันก็คงจะขอ
พันเอกเอ็ดเวิร์ด

257
00:21:40,375 --> 00:21:42,416
เพื่อให้เรามีวัน
ก่อนที่จะย้าย

258
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
ฉันเองก็หิวเหมือนกันนะ!

259
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อแดนสักบ้าง

260
00:21:48,666 --> 00:21:50,041
- ด่านศักดิ์?
- ใช่!

261
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
คนส่วนใหญ่สาบาน
โดย โรแกน จอช,

262
00:21:53,125 --> 00:21:54,583
แต่เป็นอาหารปาร์ซี
มีหัวใจของฉัน

263
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
กลับบ้านเพื่อ.
สักวันหนึ่งการทานอาหาร

264
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี!

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,916
ปัตรา นิ มาชิ อะคูรี
ลากัน นู โบนู...

266
00:22:01,125 --> 00:22:02,250
ไก่ฟาร์ชา

267
00:22:02,375 --> 00:22:03,500
ซัลลี โบติ,

268
00:22:03,583 --> 00:22:04,875
ลาแกนนูคัสตาร์ด!

269
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
โอ้เพื่อน!

270
00:22:07,083 --> 00:22:09,833
เลี้ยงฉันบ้างสิ
อาหารปาร์ซีแสนอร่อยอีกครั้ง...

271
00:22:10,625 --> 00:22:12,833
และอัตติกุรเราะห์มาน
จะเป็นทาสของคุณไปตลอดชีวิต!

272
00:22:14,875 --> 00:22:16,708
เป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ ทูร์ก...

273
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
และทุกสัปดาห์
คุณสามารถเพลิดเพลินได้ทั้งสองอย่าง:

274
00:22:18,875 --> 00:22:20,916
บริษัทของฉันและ
อาหารปาร์ซีด้วย!

275
00:22:21,041 --> 00:22:22,458
ฟังดูดีมาก!

276
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
ลง! ลง!

277
00:23:00,666 --> 00:23:01,625
ขอบคุณพระเจ้า

278
00:23:01,833 --> 00:23:03,583
เครื่องบินของเราไล่ล่า
คนญี่ปุ่นออกไป!

279
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

280
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
ตรวจสอบบริษัท
และรายงานให้ฉันทราบ!

281
00:23:12,875 --> 00:23:14,166
ช้าๆ ช้าๆ...

282
00:23:37,125 --> 00:23:39,333
หนึ่ง สอง สาม...

283
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
ไป!

284
00:23:43,666 --> 00:23:44,625
ซูเบดาร์ ซาฮิบ!

285
00:23:44,750 --> 00:23:45,708
ครับท่าน.

286
00:23:45,916 --> 00:23:47,250
เตรียมพร้อมที่จะย้าย

287
00:23:47,375 --> 00:23:48,250
เมเฮอร์ ซิงห์!

288
00:23:48,583 --> 00:23:50,583
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

289
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
เราสูญเสียคนไปประมาณ 50 คน

290
00:24:19,708 --> 00:24:21,333
ยานพาหนะและอุปกรณ์ด้วย

291
00:24:21,625 --> 00:24:22,500
จากไฟที่เป็นมิตร

292
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
จากเครื่องบินของเราเอง!

293
00:24:24,291 --> 00:24:25,916
เครื่องบินลาดตระเวน

294
00:24:26,083 --> 00:24:27,583
ถ่ายทอดข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

295
00:24:28,541 --> 00:24:29,291
มันถูกสันนิษฐาน

296
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
ว่าคนญี่ปุ่น
อยู่ระหว่างการเดินทาง

297
00:24:32,250 --> 00:24:33,625
น่าเสียดาย...

298
00:24:35,041 --> 00:24:36,625
แต่เรามีคำสั่งของเรา

299
00:24:36,750 --> 00:24:38,000
เราไม่สามารถปล่อยให้ศัตรูได้

300
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
เข้าควบคุมสะพาน

301
00:24:40,541 --> 00:24:41,666
สุภาพบุรุษทั้งหลาย...

302
00:24:42,416 --> 00:24:43,875
คุยกับคนของคุณตอนนี้

303
00:24:44,208 --> 00:24:45,291
และเตรียมตัวให้พร้อม

304
00:24:47,166 --> 00:24:47,958
ท่าน.

305
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
นี่จะไม่ง่ายเลย...

306
00:24:55,375 --> 00:24:57,041
สงครามเป็นเรื่องง่ายไหม?

307
00:25:02,250 --> 00:25:03,500
สะพานซิตตังค์.

308
00:25:04,208 --> 00:25:07,041
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อไปย่างกุ้ง

309
00:25:08,500 --> 00:25:09,666
หากย่างกุ้งล่มสลาย

310
00:25:10,916 --> 00:25:12,125
เราก็ล้มเหมือนกัน

311
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้
อนุญาตให้คนญี่ปุ่น

312
00:25:15,916 --> 00:25:18,166
เพื่อยึดสะพานสิทธิถัง

313
00:25:20,750 --> 00:25:22,833
ตรงข้ามสะพานสิทธิตังค์
คือเขาพุทธ

314
00:25:23,041 --> 00:25:24,625
และทางด้านซ้าย
คือเขาเจดีย์

315
00:25:25,125 --> 00:25:27,041
นอกจากจะเสริมกำลังแล้ว
หัวสะพาน,

316
00:25:27,166 --> 00:25:29,000
เราต้องจับ
เนินเขาเหล่านี้ด้วย

317
00:25:29,333 --> 00:25:30,208
มันจะช่วยให้เราเฝ้าระวัง

318
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
และยึดสะพานไว้
ในทางที่ดีขึ้น

319
00:25:32,583 --> 00:25:33,625
และใช่...

320
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
เพราะเวลามีน้อย

321
00:25:39,791 --> 00:25:42,041
ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต

322
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
จะไม่ถูกนำมา
กลับไปที่ค่าย

323
00:25:45,250 --> 00:25:47,291
จนกระทั่งมีการดำเนินการ
เสร็จสมบูรณ์

324
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
มีข้อสงสัยอะไรไหม?

325
00:25:54,916 --> 00:25:55,666
มีคำถามอะไรไหม?

326
00:26:09,708 --> 00:26:10,916
ฉันรู้...

327
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
นี่เป็นวันที่ห้าของคุณ
โดยไม่ต้องนอนหลับ

328
00:26:17,125 --> 00:26:19,041
คุณทานอาหารมื้อแรกแล้ว
ภายในสี่วัน

329
00:26:19,250 --> 00:26:20,958
ที่นี่ซิตตังค์...

330
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
และเราสูญเสียคนไป 50 คน
ระหว่างทางที่นี่...

331
00:26:25,208 --> 00:26:27,833
นั่นก็เพราะว่า.
ความเข้าใจผิด

332
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
“เขาคนเดียวก็กล้าหาญ”

333
00:26:38,708 --> 00:26:41,000
“ใครสู้เพื่อ.
ผู้ตกต่ำ"

334
00:26:42,958 --> 00:26:45,166
“เขาอาจจะถูกตัด.
เป็นชิ้น ๆ"

335
00:26:46,833 --> 00:26:49,166
“แต่เขาจะไม่มีวันจากไป
สนามรบ!"

336
00:26:56,333 --> 00:26:59,166
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนเคยได้ยิน
โองการศักดิ์สิทธิ์นี้มาก่อน

337
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
ฉันแค่เตือนคุณ...

338
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
พรุ่งนี้เป็นตาเราที่จะต่อสู้

339
00:27:13,833 --> 00:27:15,791
โบเล่ โซ นิฮาล!

340
00:27:15,958 --> 00:27:18,083
สัตศรีอาคาล!

341
00:27:29,875 --> 00:27:30,625
พวกเราพร้อมหรือยัง

342
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
ซูเบดาร์ กูร์บักช์ ซิงห์ ซาฮิบ?

343
00:27:32,000 --> 00:27:33,625
ครับท่าน. เราพร้อมแล้ว

344
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
พวกเขาอยู่บนเขาพุทธะ!

345
00:27:44,416 --> 00:27:46,791
พวกเขาอยู่บนเขาพุทธะ!

346
00:27:51,833 --> 00:27:54,666
คนญี่ปุ่นถึงแล้ว
เนินเขาพุทธะต่อหน้าเรา!

347
00:27:58,208 --> 00:28:01,125
เราต้องยึดเขาเจดีย์
ต่อหน้าพวกเขา ตอนนี้!

348
00:28:01,333 --> 00:28:03,208
บริษัท บราโว่ จะต้อง
อยู่ในสำรอง

349
00:28:03,458 --> 00:28:05,333
บริษัทอัลฟ่า
บุกไปที่เจดีย์ฮิลล์!

350
00:28:05,458 --> 00:28:06,500
เมเฮอร์ ซิงห์!

351
00:28:08,500 --> 00:28:10,125
ย้ายเร็ว!

352
00:28:19,125 --> 00:28:20,083
ทำต่อไป!

353
00:28:20,208 --> 00:28:22,208
อย่าปล่อยให้ศัตรู
ไปถึงจุดสูงสุด!

354
00:28:57,458 --> 00:28:58,666
เราต้องเอาญี่ปุ่นให้ได้

355
00:28:58,791 --> 00:29:00,041
ออกจากเขาพุทธะด้วย
ซูเบดาร์ ซาฮิบ.

356
00:29:00,166 --> 00:29:02,208
คุณรักษาตำแหน่งนี้
กับหมวดของคุณ...

357
00:29:02,333 --> 00:29:03,916
ส่วนที่เหลือจะเรียกเก็บเงิน
กับฉัน.

358
00:29:04,208 --> 00:29:05,875
โบเล่ โซ นิฮาล!

359
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
สัตศรีอาคาล!

360
00:29:43,458 --> 00:29:45,750
อย่าหยุด!
ชาร์จไปข้างหน้า!

361
00:29:48,541 --> 00:29:49,666
เมเฮอร์ ซิงห์...

362
00:29:49,875 --> 00:29:51,291
ฉันเคยบอกว่า...

363
00:29:52,333 --> 00:29:54,875
เพียงครั้งเดียวในการดำเนินการ
เสร็จสมบูรณ์...

364
00:30:17,708 --> 00:30:20,333
บริษัทบราโว่ก็เช่นกัน
ถึงเขาพุทธะแล้วท่าน!

365
00:30:33,250 --> 00:30:35,000
มันสายเกินไปที่จะ
ดำเนินการกับเขา

366
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
เขาจะไม่มีชีวิตอยู่

367
00:30:36,333 --> 00:30:38,041
ดวงตาของเขาเปิดอยู่
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

368
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
โปรดปฏิบัติต่อเขา!

369
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
คุณได้ยินฉันไหมลูกชาย?

370
00:30:46,916 --> 00:30:48,125
คุณรู้สึกอย่างไร?

371
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
ฉันสบายดี!

372
00:30:55,541 --> 00:30:56,791
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

373
00:30:59,750 --> 00:31:02,958
ล่อเลือด
เตะฉัน!

374
00:31:05,458 --> 00:31:07,000
ใครก็ได้ที่มีสิ่งนี้.
อารมณ์ขัน

375
00:31:07,125 --> 00:31:07,958
คุ้มค่าที่จะประหยัด!

376
00:31:08,041 --> 00:31:09,541
เตรียมเขาให้พร้อม
สำหรับการผ่าตัด

377
00:31:30,750 --> 00:31:31,708
สำหรับความกล้าหาญ

378
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
ระหว่างการกระทำ
ที่สะพานซิตตังค์

379
00:31:34,375 --> 00:31:37,458
ในวันที่ 22 และ 23
ของเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485

380
00:31:37,750 --> 00:31:38,958
พล.ต.โคแวน

381
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
มอบรางวัล Major SHFJ Manekshaw

382
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
กางเขนทหารทันที

383
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
ขอแสดงความยินดี พันเอก มณีชวา

384
00:32:00,791 --> 00:32:01,916
ขอบคุณท่าน!

385
00:32:09,041 --> 00:32:10,125
ว้าว!

386
00:32:13,125 --> 00:32:14,291
เอ็มซี!

387
00:32:15,458 --> 00:32:16,541
ทำได้ดีมากแซม!

388
00:32:17,166 --> 00:32:18,666
คุณเป็นหนี้ฉันแน่นอน
งานฉลองปาร์ซี

389
00:32:18,791 --> 00:32:20,208
ที่บ้านของคุณตอนนี้!

390
00:32:22,000 --> 00:32:24,458
คุณจะกลับมามาก
ต่อหน้าฉัน ทูร์ก

391
00:32:25,625 --> 00:32:27,125
ฉันจะถูกมัดอยู่ที่นี่

392
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
ในผ้าพันแผลเหล่านี้
ชั่วขณะหนึ่ง

393
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
ในบริติชอินเดียมันเป็น
งานแต่งงานของลูกสาว

394
00:32:31,541 --> 00:32:34,583
ของสภาแห่งชาติอินเดีย
ประธานาธิบดีชวาหระลาล เนห์รู.

395
00:32:34,666 --> 00:32:36,750
มีสมาชิกหลายท่าน
อยู่ในโอกาสนี้

396
00:32:36,875 --> 00:32:38,000
และอวยพรคู่ใหม่

397
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
อินทิรา เนห์รู และ เฟโรซ คานธี

398
00:32:40,208 --> 00:32:41,500
ทางเลือกที่ดี...

399
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
Parsis สร้างสามีที่ดี!

400
00:32:49,916 --> 00:32:51,041
คำตอบที่แท้จริง
สำหรับคำถามนี้

401
00:32:51,166 --> 00:32:52,916
ฉันอยากจะได้ยิน
จากคุณมนกชอว์...

402
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
ทำปารีสได้จริงๆ

403
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
สามีที่ดีที่สุด?

404
00:33:00,166 --> 00:33:02,000
ฉันจะปล่อยให้นางข่านเท่านั้น
ในความลับนี้

405
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
พันเอกข่าน!

406
00:33:03,458 --> 00:33:04,500
และไม่อยู่ตรงหน้า.

407
00:33:04,583 --> 00:33:06,041
คุณสองคนแน่นอน!

408
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
เชอรี่ มาจา...

409
00:33:10,375 --> 00:33:11,666
กล่าวราตรีสวัสดิ์ท่านพันตรีข่าน

410
00:33:11,791 --> 00:33:13,458
แต่ Silloo คัสตาร์ด!

411
00:33:13,750 --> 00:33:15,250
คัสตาร์ดในวันอาทิตย์
สำหรับคุณ

412
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
คุณรู้กฎเกณฑ์

413
00:33:18,666 --> 00:33:19,791
ราตรีสวัสดิ์ พันตรีข่าน

414
00:33:19,916 --> 00:33:21,166
- ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

415
00:33:21,291 --> 00:33:22,458
ราตรีสวัสดิ์ ซิลลู

416
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
ราตรีสวัสดิ์ ซิลลู!

417
00:33:31,833 --> 00:33:32,791
พันตรีข่าน,

418
00:33:33,083 --> 00:33:35,041
เราอยากจะพบ
เบกุม ซาฮิบา สักวันหนึ่ง...

419
00:33:35,458 --> 00:33:36,583
แน่นอน...

420
00:33:37,583 --> 00:33:38,708
แม้ว่า...

421
00:33:39,000 --> 00:33:41,125
Missus มีทันที
กลายเป็น 'เบกุม สหบา'...

422
00:33:41,708 --> 00:33:43,375
แล้วทำไมพิธีการเช่นนี้
มาหาฉันเหรอ?

423
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
ไม่ใช่ 'พันตรีข่าน'
โปรดเรียกฉันว่ายาห์ยา

424
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
ด้วยเงื่อนไขข้อหนึ่ง...

425
00:33:50,041 --> 00:33:51,708
คุณก็เหมือนกันต้องเรียกฉันว่าซิลลู

426
00:33:52,916 --> 00:33:54,083
แน่นอน นาง...

427
00:33:55,916 --> 00:33:56,958
ซิลลู.

428
00:33:57,583 --> 00:33:58,291
ดังนั้นครั้งต่อไป

429
00:33:58,375 --> 00:34:00,041
โปรดนำเบกุม ซาฮิบาไปด้วย

430
00:34:01,000 --> 00:34:01,666
ยาห์ยา.

431
00:34:01,791 --> 00:34:02,833
แน่นอน...

432
00:34:03,041 --> 00:34:04,416
วันนี้เธอไม่สบายนิดหน่อย

433
00:34:05,291 --> 00:34:06,791
ไม่อย่างนั้นเธอก็คงจะ
ชอบที่จะมา

434
00:34:06,875 --> 00:34:09,041
และฟังนิทานของแซม
จากประเทศพม่า

435
00:34:09,416 --> 00:34:10,333
พม่า!

436
00:34:10,541 --> 00:34:12,416
ยาห์ยา เมื่อนึกถึงพม่า

437
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
ฉันนึกถึง
หมอที่นั่น...

438
00:34:14,208 --> 00:34:16,375
ไอ้สารเลวพวกนั้น
ฉันบอกคุณ...

439
00:34:16,833 --> 00:34:18,875
พวกเขาให้ฉันเช่นนี้
เย็บไม่ดี...

440
00:34:19,083 --> 00:34:20,791
ตามเวลานั้น
ฉันกลับมาที่อินเดีย

441
00:34:20,916 --> 00:34:22,208
พวกเขาถูกรบกวน
กับหนอน!

442
00:34:22,666 --> 00:34:24,375
แม้แต่หนอนก็ยังเป็น
ดีกว่าหมอเหล่านั้น

443
00:34:24,500 --> 00:34:25,458
ขอบคุณพวกเขา

444
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
ฉันไม่ได้รับเชื้อใดๆ

445
00:34:27,458 --> 00:34:28,416
ขออนุญาต.

446
00:34:35,666 --> 00:34:36,625
แซม...

447
00:34:37,666 --> 00:34:39,416
สงครามทำให้เรามีเรื่องราว...

448
00:34:40,166 --> 00:34:41,541
แต่สำหรับผู้หญิง...

449
00:34:42,916 --> 00:34:44,208
พวกเขาทำให้ฝันร้าย

450
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
ซิลลู...

451
00:35:03,583 --> 00:35:05,416
พรุ่งนี้ทำคัสตาร์ด..

452
00:35:06,916 --> 00:35:08,041
แซม!

453
00:35:09,166 --> 00:35:10,958
พวกเขายังเป็นเด็ก ซิลลู...

454
00:35:19,500 --> 00:35:20,458
ไปไหน?

455
00:35:22,333 --> 00:35:23,458
ห้องของฉัน...

456
00:35:25,375 --> 00:35:26,791
เพราะสิ่งเหล่านี้เหรอ?

457
00:35:32,541 --> 00:35:34,333
เพราะคุณกรน แซม!

458
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
แผ่นดินจะถูกแบ่งแยก

459
00:35:42,708 --> 00:35:44,041
พื้นที่ที่มีชาวฮินดูเป็นส่วนใหญ่

460
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
จะกลายเป็นประเทศของพวกเขา

461
00:35:46,041 --> 00:35:47,375
พื้นที่ที่มีชาวมุสลิมส่วนใหญ่

462
00:35:47,541 --> 00:35:48,750
จะกลายเป็นประชาชาติมุสลิม

463
00:35:50,458 --> 00:35:52,666
ทหารรับจ้างอะไร
คนอังกฤษคือ...

464
00:35:53,958 --> 00:35:56,375
ราคาที่พวกเขาสร้างไว้ให้เรา
จ่ายเพื่ออิสรภาพของเรา!

465
00:36:08,583 --> 00:36:10,250
Turq ได้เลือกปากีสถาน

466
00:36:11,166 --> 00:36:12,541
เขากำลังพูดอย่างนั้น

467
00:36:12,750 --> 00:36:14,375
คุณจินนาห์ได้ถามคุณเป็นการส่วนตัว

468
00:36:14,500 --> 00:36:16,041
เพื่อเข้าร่วมกองทัพปากีสถาน

469
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
ดังนั้น?

470
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว?

471
00:36:20,708 --> 00:36:21,875
คุณไม่ใช่ชาวฮินดู

472
00:36:22,125 --> 00:36:23,541
แล้วคุณเป็นคนอินเดียยังไงล่ะ?

473
00:36:23,750 --> 00:36:25,208
ฉันเกิดที่เมืองอมฤตสาร์

474
00:36:25,333 --> 00:36:26,500
ภรรยาของฉันมาจากบอมเบย์

475
00:36:26,625 --> 00:36:28,166
และฉันทำงานในเดลี...

476
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
อินเดียอีกเท่าไหร่.
ฉันจะเป็นได้ไหม?

477
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ!

478
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
เกิดอะไรขึ้น?

479
00:36:42,166 --> 00:36:43,416
เราได้รับคำสั่งแล้วท่าน...

480
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
ดินแดนอินเดียและปากีสถาน
แผนที่จะถูกแบ่งออก

481
00:36:45,833 --> 00:36:47,250
แผนที่ล้มลง
ในดินแดนอินเดีย

482
00:36:47,375 --> 00:36:48,333
จะอยู่กับกองทัพอินเดีย

483
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
และอันที่ล้ม
ในดินแดนปากีสถาน

484
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
จะไปกองทัพปากีสถาน

485
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
แผนที่ของพื้นที่ปากีสถาน

486
00:36:57,750 --> 00:36:59,250
จะไม่ออกจากสำนักนี้

487
00:36:59,375 --> 00:37:00,833
จนกระทั่งกองทัพอินเดีย

488
00:37:00,958 --> 00:37:02,416
มีสำเนาของพวกเขา

489
00:37:03,000 --> 00:37:03,791
ชัดเจนไหม?

490
00:37:03,916 --> 00:37:04,875
ครับท่าน.

491
00:37:06,458 --> 00:37:07,666
- ท่าน.
- ใช่?

492
00:37:07,833 --> 00:37:09,416
พันเอกข่านไม่ได้ถาม
สำหรับแผนที่อินเดีย...

493
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
ฉันรู้ว่า.

494
00:37:10,500 --> 00:37:12,416
- แต่... ยังไง...
- เพราะฉันรู้จักยาห์ยา

495
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
เขาสัมผัสได้ถึงฉากกั้นที่กำลังจะมาถึง...

496
00:37:15,083 --> 00:37:16,750
แต่เขายังไม่สามารถหยั่งรู้ได้

497
00:37:32,458 --> 00:37:34,750
ขอแสดงความยินดีกับกองทหารชายแดน
กัปตันฟาริด.

498
00:37:35,041 --> 00:37:37,166
และถึงคุณในกรมทหารมาดราส
กัปตันศรีนี.

499
00:37:37,416 --> 00:37:38,000
ไชโย

500
00:37:38,125 --> 00:37:38,833
ไชโย

501
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
อันนี้...

502
00:37:53,041 --> 00:37:54,916
ถึงพี่น้องทุกคน
ในห้องนี้!

503
00:37:55,583 --> 00:37:57,375
ฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าชีวิตนั่นเอง

504
00:37:57,666 --> 00:37:58,291
คำพูด!

505
00:37:58,416 --> 00:38:00,916
คำพูด คำพูด คำพูด!

506
00:38:01,458 --> 00:38:04,791
คำพูด คำพูด คำพูด!

507
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
โอเค โอเค...

508
00:38:13,333 --> 00:38:14,291
สู่ทางเลือกที่อันตรายถึงชีวิต!

509
00:38:14,416 --> 00:38:15,166
ปัญจาบ!

510
00:38:15,375 --> 00:38:18,208
ปัญจาบ! ปัญจาบ! ปัญจาบ!

511
00:38:20,250 --> 00:38:21,208
ดี!

512
00:38:21,833 --> 00:38:22,500
ที่นี่.

513
00:38:24,500 --> 00:38:26,166
คืนนี้ฉันยกแก้วอวยพร

514
00:38:26,666 --> 00:38:28,666
ไปสู่ทางเลือกที่โหดร้าย
ต่อหน้าเรา!

515
00:38:30,875 --> 00:38:32,625
พวกเขาทำโจ๊กบ้าๆบอๆ...

516
00:38:32,833 --> 00:38:35,125
แล้วขอให้เราแยกจากกัน
ข้าวโอ๊ตจากนม!

517
00:38:42,083 --> 00:38:43,958
สีของเครื่องแบบนี้

518
00:38:44,875 --> 00:38:47,208
ซึมเข้าสู่เลือดของเรา...

519
00:38:49,333 --> 00:38:50,750
และตอนนี้พวกเขาก็ถามเรา

520
00:38:51,000 --> 00:38:52,875
เพื่อเลือกสีอื่น!

521
00:39:04,875 --> 00:39:05,625
ที่นี่...

522
00:39:09,041 --> 00:39:11,791
พวกเขากรีดเราตรงกลาง
แล้วถามเรา

523
00:39:12,833 --> 00:39:15,083
เพื่อเลือกด้านใดด้านหนึ่ง
ของหัวใจของเรา

524
00:39:31,416 --> 00:39:32,291
ถึงกองทัพ!

525
00:39:32,416 --> 00:39:33,416
ถึงกองทัพ!

526
00:39:33,666 --> 00:39:34,750
ถึงกองทัพ!

527
00:39:35,000 --> 00:39:36,041
ถึงกองทัพ!

528
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
ถึงกองทัพอินเดีย!

529
00:39:50,625 --> 00:39:51,541
แซม...

530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
ทุกเช้า
ฉันจะตื่นขึ้นมาคิดว่า:

531
00:39:56,083 --> 00:39:58,208
วันนี้ฉันจะได้พบแซมอีกครั้ง

532
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
แต่ตอนนี้...

533
00:40:02,791 --> 00:40:05,541
ตอนนี้หลังจากพาร์ติชั่นนี้...

534
00:40:07,041 --> 00:40:09,125
ฉันมีความปรารถนาเดียวเท่านั้น

535
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
ที่ฉันไม่เคยมี
เพื่อพบกับแซมอีกครั้ง

536
00:40:40,666 --> 00:40:41,625
แซม...

537
00:40:44,291 --> 00:40:46,041
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

538
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
และจักรยานของคุณด้วย

539
00:40:51,083 --> 00:40:53,166
คุณทั้งสองได้รับ
ดูแลฉันเป็นอย่างดี

540
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
เลยเก็บจักรยานไว้..

541
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
เฮ้ แซม!

542
00:40:59,833 --> 00:41:01,166
ขอบคุณ!

543
00:41:02,041 --> 00:41:03,208
1,500 รูปี

544
00:41:05,916 --> 00:41:07,416
คุณขายมันเหรอ?

545
00:41:08,041 --> 00:41:09,333
ใจร้ายแค่ไหน!

546
00:41:09,708 --> 00:41:11,250
ไม่ใจร้าย มีสติ

547
00:41:11,958 --> 00:41:13,500
ฉันจะทิ้งจักรยานไว้ข้างนอก...

548
00:41:13,708 --> 00:41:15,291
ส่งเงินมาให้ฉันทีหลัง

549
00:41:20,875 --> 00:41:22,208
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อน...

550
00:41:25,083 --> 00:41:26,250
และลาก่อน

551
00:41:43,583 --> 00:41:45,166
เมื่อหลายปีก่อน

552
00:41:45,541 --> 00:41:48,041
เราได้นัดกันไว้
ด้วยโชคชะตา

553
00:41:48,875 --> 00:41:51,208
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

554
00:41:51,708 --> 00:41:54,000
เมื่อเราจะไถ่ถอน
คำมั่นสัญญาของเรา

555
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
ที่จังหวะของ
เวลาเที่ยงคืน,

556
00:41:57,583 --> 00:41:59,333
เมื่อโลกหลับไหล...

557
00:41:59,958 --> 00:42:02,833
อินเดียจะตื่นตัวเพื่อ
ชีวิตและอิสรภาพ

558
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
มหาราชาฮารีซิงห์

559
00:42:28,083 --> 00:42:30,375
ได้ยื่นอุทธรณ์แล้ว
สำหรับเราและปากีสถาน...

560
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
ข้อตกลงหยุดนิ่ง...

561
00:42:33,958 --> 00:42:35,750
นี่คือคำตอบของปากีสถาน

562
00:42:39,041 --> 00:42:40,750
ปากีสถานได้ตกลง

563
00:42:41,291 --> 00:42:42,833
จนกว่าการเจรจาจะเกิดขึ้น

564
00:42:42,958 --> 00:42:44,458
ระหว่างผู้นำของพวกเขา

565
00:42:45,000 --> 00:42:46,291
ปากีสถานจะไม่รับ

566
00:42:46,416 --> 00:42:48,000
การกระทำใด ๆ ต่อแคชเมียร์

567
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
นั่นหมายความว่าเราจะ
ต้องยอมรับ

568
00:42:52,291 --> 00:42:53,541
คำขอของมหาราชาด้วย

569
00:42:54,000 --> 00:42:56,083
ฉันไม่คิดว่าอินเดีย
ควรเห็นด้วย

570
00:42:58,416 --> 00:43:00,041
คุณก็ไม่ควรไม่เห็นด้วย

571
00:43:01,458 --> 00:43:03,500
จนกระทั่งถึงมหาราชา
เขาตัดสินใจ

572
00:43:03,583 --> 00:43:05,500
เขาต้องการประเทศไหน
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ...

573
00:43:07,166 --> 00:43:08,375
อย่าพูดว่าใช่...

574
00:43:09,291 --> 00:43:10,416
อย่าพูดว่าไม่มี

575
00:43:11,875 --> 00:43:14,583
คุณได้แนะนำ
ปากีสถานเช่นเดียวกัน

576
00:43:14,833 --> 00:43:15,916
ลอร์ด เมาท์แบทเทน?

577
00:43:17,375 --> 00:43:19,083
เพราะพวกเขายอมรับแล้ว

578
00:43:19,291 --> 00:43:21,000
คำขอของมหาราชา

579
00:43:26,291 --> 00:43:27,666
ฉันสงสัยว่าทำไม...

580
00:43:30,500 --> 00:43:35,291
ช่างเป็นของขวัญการจากลาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
พวกเขาให้เรา!

581
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
พวกเขามาถึงประเทศหนึ่ง

582
00:43:38,000 --> 00:43:39,833
และพวกเขากำลังทิ้งสองคนไว้!

583
00:43:41,625 --> 00:43:43,291
ฮินดูสถานและปากีสถาน...

584
00:43:43,625 --> 00:43:45,166
ชาวฮินดูและมุสลิม...

585
00:43:45,875 --> 00:43:47,458
แบ่งแยกและปกครอง!

586
00:43:52,500 --> 00:43:55,583
ช่างเป็นมรดกเหล่านี้
ชาวอังกฤษกำลังจะจากเราไป...

587
00:44:14,083 --> 00:44:15,000
ท่าน.

588
00:45:09,708 --> 00:45:10,250
ฮาซารา

589
00:45:10,416 --> 00:45:11,083
อาฟริดี

590
00:45:11,208 --> 00:45:11,958
มะห์ซุด...

591
00:45:12,791 --> 00:45:14,583
แม้แต่ทหารกองทัพปากีสถาน

592
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
ใครกำลังลางาน...

593
00:45:17,500 --> 00:45:19,916
กำลังจะข้ามพรมแดน
ในรถบรรทุก

594
00:45:20,750 --> 00:45:22,375
เพื่อโจมตีศรีนาการ์!

595
00:45:22,750 --> 00:45:24,583
และพวกคุณทุกคนก็รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้

596
00:45:24,958 --> 00:45:25,916
ซีจีเอส,

597
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
เจ้าหน้าที่ DMO

598
00:45:27,541 --> 00:45:29,083
และรัฐมนตรีกลาโหม!

599
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
เมื่อไหร่ที่คุณวางแผน
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ?

600
00:45:31,291 --> 00:45:33,250
หลังธงชาติปากีสถาน
ได้คลี่คลายเหนือศรีนาคาแล้วเหรอ?

601
00:45:33,958 --> 00:45:35,875
Intel ก็ไม่มั่นคง
รายงานของกัลกัต-

602
00:45:36,000 --> 00:45:38,500
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินคำพูด
จากคุณอีกต่อไป

603
00:45:38,958 --> 00:45:40,541
พันตรีกัลกัต บอกผมหน่อยสิ

604
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
ฉันจะตัดสินใจ

605
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
ไม่ว่าจะเป็นอินเทล
แข็งหรือไม่

606
00:45:44,000 --> 00:45:46,041
'ปฏิบัติการกุลมาร์ค'
เป็นจังหวะมาสเตอร์ครับท่าน

607
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
ทางออกหนึ่งสำหรับปากีสถาน
สามปัญหา

608
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
ขบวนการปาตานีสถาน
จะถูกบดขยี้

609
00:45:50,375 --> 00:45:52,458
ชนเผ่าจะได้ที่ดิน
สำหรับการตั้งถิ่นฐาน

610
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
และแคชเมียร์จะเป็นของ
ไปยังปากีสถาน

611
00:45:54,708 --> 00:45:55,791
และคุณแน่ใจ

612
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
กองทัพปากีสถาน
มีส่วนเกี่ยวข้องไหม?

613
00:45:58,000 --> 00:45:58,666
ครับท่าน.

614
00:45:58,791 --> 00:46:00,750
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของปากีสถาน
นายพลเมสเซอร์วี

615
00:46:00,875 --> 00:46:03,250
ได้ส่งแผนการดำเนินงาน
ถึงนายพลจัตวา ซี พี เมอร์เรย์

616
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
ทันทีที่ฉันทราบ

617
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
พวกเขาทำให้ฉันอยู่ใต้
จับกุมบ้าน...

618
00:46:06,916 --> 00:46:07,916
แต่ฉันหนีรอดมาได้

619
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
พลจัตวาเมอร์เรย์รู้ดี

620
00:46:10,125 --> 00:46:11,750
แต่เขาก็ยังทำไม่ได้
แจ้งให้เราทราบ...

621
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
คือการแบ่งแยกระหว่างเรา
ไม่พอ...

622
00:46:16,666 --> 00:46:17,625
ที่เราต้องเป็น
กำลังทำสงครามอยู่เหมือนกันเหรอ?

623
00:46:18,125 --> 00:46:20,583
แคชเมียร์ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
ซาร์ดาร์...

624
00:46:20,708 --> 00:46:21,916
ใช่ แต่เราต้องการ

625
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
ของมหาราชาฮารีซิงห์
การตัดสินใจครั้งแรก:

626
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
แคชเมียร์นั่นเอง
ส่วนหนึ่งของอินเดีย

627
00:46:29,500 --> 00:46:30,125
เลขที่?

628
00:46:34,000 --> 00:46:34,875
เมนอน...

629
00:46:36,000 --> 00:46:37,166
ออกเดินทางไปศรีนาการ์
ทันที...

630
00:46:39,708 --> 00:46:40,541
และ...

631
00:46:41,750 --> 00:46:43,583
พามาเน็กชอว์ไปด้วย

632
00:46:43,916 --> 00:46:44,791
ใช่.

633
00:46:46,541 --> 00:46:47,833
เตรียมสนามบินทั้งสองให้พร้อม...

634
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
และเก็บหน่วยไว้ใกล้มือ
ในโหมดสแตนด์บาย

635
00:46:50,083 --> 00:46:51,750
นอกจากนี้หาว่ามีกี่อัน
ดาโกต้ามากขึ้น

636
00:46:51,875 --> 00:46:52,958
เรามีพร้อมแล้ว

637
00:46:53,166 --> 00:46:54,083
ถ่ายทอดข้อมูลทั้งหมดนี้

638
00:46:54,166 --> 00:46:55,833
สู่สนามบินศรีนครอีกด้วย...

639
00:46:55,958 --> 00:46:57,416
ฉันต้องการทั้งหมดนี้ให้เสร็จ
ในชั่วโมงถัดไป

640
00:46:57,541 --> 00:46:58,333
ท่าน.

641
00:47:06,708 --> 00:47:07,583
วิชาเอก.

642
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
นักบินของเราแจ้งให้เราทราบ

643
00:47:11,416 --> 00:47:13,166
ว่ารันเวย์สนามบินศรีนคร

644
00:47:13,291 --> 00:47:14,208
ไม่มีไฟ

645
00:47:15,250 --> 00:47:15,916
ดังนั้น?

646
00:47:16,000 --> 00:47:17,333
ดังนั้นเราจึงต้อง Take-off

647
00:47:17,458 --> 00:47:19,250
สำหรับเดลีก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

648
00:47:22,333 --> 00:47:24,791
เราจึงมีเพียง
ครึ่งชั่วโมงเพื่อทำสิ่งนี้เหรอ?

649
00:47:27,625 --> 00:47:28,666
ตามรายงานล่าสุดระบุว่า

650
00:47:28,791 --> 00:47:29,875
กลุ่มชนเผ่าติดอาวุธ

651
00:47:30,000 --> 00:47:31,333
ได้ไปถึงบารามุลลอฮ์แล้ว

652
00:47:31,916 --> 00:47:34,041
ห่างออกไปเพียง 35 ไมล์
จากศรีนคร.

653
00:47:34,875 --> 00:47:36,125
หากไปถึงศรีนครแล้ว

654
00:47:36,208 --> 00:47:37,916
ด้วยความช่วยเหลือของกองทัพปากีสถาน

655
00:47:38,041 --> 00:47:40,625
และยึดสนามบิน...

656
00:47:41,291 --> 00:47:44,458
กองทัพอินเดียจะไม่ทำ
สามารถไปถึงศรีนครได้

657
00:47:44,833 --> 00:47:46,750
เราจะแพ้แคชเมียร์

658
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
มหาราช...

659
00:48:22,500 --> 00:48:23,666
เลขานุการรองประธาน Menon และ-

660
00:48:23,791 --> 00:48:25,541
คุณใช้เวลานานมาก
มาถึง...

661
00:48:26,333 --> 00:48:29,000
ในขณะที่พวกปล้นทรัพย์เหล่านั้น
กำลังจะยึดครองแคชเมียร์แล้ว!

662
00:48:29,708 --> 00:48:31,458
ดูเหมือนว่าฉันจะต้อง
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวฉันเอง

663
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
ฉันจะสู้...

664
00:48:33,000 --> 00:48:34,416
ฉันจะสู้กับกองทัพของฉัน!

665
00:48:34,541 --> 00:48:35,625
ฝ่าบาท...

666
00:48:35,708 --> 00:48:37,291
เรามาทันพอดี.
เราได้รับข่าว

667
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
ฉันโทรขอความช่วยเหลือแล้ว
นานมาก...

668
00:48:39,041 --> 00:48:40,458
แล้วเพิ่งได้ข่าวเหรอ?

669
00:48:41,791 --> 00:48:43,125
คุณมาสายเกินไป

670
00:48:44,083 --> 00:48:45,666
นี่คือบ้านของฉัน...

671
00:48:46,166 --> 00:48:47,333
และเพื่อปกป้องมัน

672
00:48:47,416 --> 00:48:48,583
ฉันพร้อมจะหลั่งเลือดแล้ว...

673
00:48:48,708 --> 00:48:50,625
ไม่ว่าจะเป็นของฉัน
หรือศัตรูของข้าพเจ้า

674
00:48:54,666 --> 00:48:55,666
ฝ่าบาท...

675
00:48:56,875 --> 00:48:57,833
กรุณามา.

676
00:48:58,458 --> 00:49:00,083
คุณต้องการที่จะหก
เลือดใช่ไหม?

677
00:49:00,458 --> 00:49:01,666
กรุณามา...

678
00:49:05,291 --> 00:49:06,916
เอ็ม1 การานด์...

679
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
30 ลำกล้อง ใช้แก๊ส

680
00:49:09,166 --> 00:49:10,458
8 นัด, ป้อนคลิป

681
00:49:11,375 --> 00:49:12,541
ง่ายต่อการยิง

682
00:49:12,708 --> 00:49:13,833
ง่ายต่อการจัดการ

683
00:49:13,958 --> 00:49:15,250
และโหลดซ้ำได้ในทันที

684
00:49:15,708 --> 00:49:16,625
ทหารที่ผ่านการฝึกอบรมสามารถ

685
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
ยิง15-20แม่น
นัดต่อนาที

686
00:49:18,916 --> 00:49:21,458
เป็นระยะทาง
ประมาณ 300 หลา

687
00:49:21,583 --> 00:49:23,083
ฉันแน่ใจว่าคุณจะจัดการได้อย่างง่ายดาย

688
00:49:23,541 --> 00:49:25,291
8-10 นัดเป็นอย่างน้อย

689
00:49:27,791 --> 00:49:29,875
นี่คือสงคราม ฝ่าบาท

690
00:49:31,375 --> 00:49:34,041
ทหารของฉันและฉัน
ได้รับการฝึกฝนเพื่อมัน

691
00:49:35,458 --> 00:49:36,708
คุณกรุณาจัดการ
การเมือง

692
00:49:36,833 --> 00:49:38,750
ในขณะที่คุณได้รับการฝึกฝนเพื่อมัน

693
00:49:40,583 --> 00:49:41,625
ฝ่าบาท...

694
00:49:42,208 --> 00:49:43,250
กรุณามา.

695
00:49:57,416 --> 00:49:59,208
ฉันจะไปพบคุณที่สนามบิน
นายมีนอน.'

696
00:50:11,916 --> 00:50:12,958
เสร็จแล้วเหรอ?

697
00:50:13,666 --> 00:50:14,958
แต่ก็ไม่มีประโยชน์...

698
00:50:15,458 --> 00:50:17,125
เราจะไม่สามารถ
เพื่อไปถึงเดลี

699
00:50:17,375 --> 00:50:19,250
เราจะถอดยังไง.
ในความมืดมิดนี้ แซม?

700
00:50:53,958 --> 00:50:54,750
ตอนนี้ฉันเห็นได้แล้ว

701
00:50:54,833 --> 00:50:57,083
ทำไมฉันถึงถูกถาม
ที่จะพาคุณไปด้วย

702
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
เกิดอะไรขึ้นแซม?

703
00:51:41,000 --> 00:51:42,291
ภารกิจสำเร็จแล้ว

704
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
ผู้บังคับบัญชาจะมีความสุข!

705
00:51:47,000 --> 00:51:48,833
เจ้านายของฉันจะไม่มีความสุข

706
00:51:49,666 --> 00:51:50,583
ฉันสัญญากับเธอแล้ว

707
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
ว่าฉันจะกลับบ้านก่อน 7 โมง

708
00:51:55,083 --> 00:51:55,916
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

709
00:51:56,041 --> 00:51:57,875
ภารกิจของคุณเท่านั้น
สำเร็จแล้ว

710
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
ภารกิจของเราจะ

711
00:52:01,208 --> 00:52:02,458
เริ่มตอนนี้เท่านั้น

712
00:52:19,250 --> 00:52:21,208
ในสงครามอันดุเดือด
เป็นระยะเวลา 2 ปี

713
00:52:21,291 --> 00:52:23,375
กองทัพอินเดีย
และกองทัพอากาศ

714
00:52:23,500 --> 00:52:25,166
ศรีนาการ์อย่างปลอดภัย
และเคลียร์แคชเมียร์

715
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
จาก Poonch ถึง Dras-Kargil

716
00:52:27,208 --> 00:52:30,666
ของชนเผ่าและ
ผู้รุกรานชาวปากีสถาน

717
00:52:50,625 --> 00:52:53,250
แม้แต่เพลงก็ยังเป็น
ไม่ได้เล่นตอนนี้!

718
00:52:55,333 --> 00:52:57,583
เขาได้กลายเป็นผู้บัญชาการ
ของวิทยาลัยเสนาธิการ

719
00:52:57,708 --> 00:52:59,041
บริหารสถานที่อย่างมีความสุข

720
00:52:59,166 --> 00:53:00,208
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรม...

721
00:53:00,333 --> 00:53:01,666
และฉันได้อะไร?

722
00:53:02,625 --> 00:53:04,583
ห้องครัวขนาดเท่ากล่องไม้ขีดไฟ!

723
00:53:05,583 --> 00:53:07,416
ถ้าเซอร์รับต่อไป
โปรโมทแบบนี้

724
00:53:07,541 --> 00:53:09,708
ฉันจะทำอาหารเร็วๆ นี้
นั่งอยู่ในกระทะ!

725
00:53:13,041 --> 00:53:15,250
นี่คืออัคัชวานี
และตอนนี้ข่าว

726
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
การประชุมสมัชชาแห่งชาติอินเดียจัดขึ้น

727
00:53:17,083 --> 00:53:18,625
การเลือกตั้งพิเศษในกรุงเดลี

728
00:53:18,750 --> 00:53:20,583
คณะกรรมการรัฐสภา
ได้เลือกแล้ว

729
00:53:20,708 --> 00:53:21,750
นางอินทิรา คานธี

730
00:53:21,833 --> 00:53:23,458
ในฐานะประธานาธิบดีคนใหม่ของพวกเขา

731
00:53:28,250 --> 00:53:29,708
พล.ต.มณีชวา...

732
00:53:30,083 --> 00:53:31,166
ฉันต้องยอมรับว่า

733
00:53:31,458 --> 00:53:32,583
คุณขับเรือแน่นที่นี่

734
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
ขอบคุณท่าน.

735
00:53:40,958 --> 00:53:45,208
อะไรจะมั่นใจได้มากกว่านี้
สำหรับรัฐมนตรีกลาโหม...

736
00:53:46,083 --> 00:53:47,375
กว่าจะรู้ว่า
ความรับผิดชอบ

737
00:53:47,500 --> 00:53:49,000
ของการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ของประเทศนี้

738
00:53:49,416 --> 00:53:50,666
อยู่ในมือของคุณแล้ว!

739
00:53:50,875 --> 00:53:52,041
ใช่ไหมคอล?

740
00:53:52,375 --> 00:53:53,291
ท่าน.

741
00:53:53,500 --> 00:53:54,666
ขอขอบคุณท่านรัฐมนตรี

742
00:53:55,166 --> 00:53:56,208
ฉันมีข้อเสนอแนะบางอย่าง

743
00:53:56,333 --> 00:53:57,833
สำหรับโมดูลการฝึกอบรมของคุณ Sam...

744
00:53:58,041 --> 00:53:59,333
ซึ่งสามารถทำให้มันดีขึ้นได้

745
00:53:59,791 --> 00:54:01,000
แน่นอนครับท่าน!

746
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ได้รับประโยชน์อย่างมาก

747
00:54:03,083 --> 00:54:05,458
จากความกว้างขวางของคุณ
ประสบการณ์สงคราม

748
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
โดยวิธีการ ...

749
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
คุณเคยสู้รบที่แนวหน้าไหน?

750
00:54:11,500 --> 00:54:13,625
เขาอาจจะไม่มี
ประสบการณ์ภาคสนาม

751
00:54:13,875 --> 00:54:17,708
แต่เขาก็มีสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
จิตใจของนักยุทธศาสตร์

752
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
ฉันแน่ใจ!

753
00:54:20,666 --> 00:54:22,125
ทางนี้สุภาพบุรุษ!

754
00:54:26,333 --> 00:54:28,583
มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะถามคุณแซม...

755
00:54:28,750 --> 00:54:30,458
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ...

756
00:54:30,708 --> 00:54:32,625
กับเจ้าหน้าที่บางคน

757
00:54:34,500 --> 00:54:36,458
ความคิดเห็นของฉันตรงไปตรงมา
เข้าไปในเจ้าหน้าที่ของฉัน

758
00:54:36,583 --> 00:54:38,916
รายงานความลับประจำปี
รัฐมนตรี.

759
00:54:40,041 --> 00:54:41,708
ฉันไม่ได้หมายถึงเจ้าหน้าที่ 'ของคุณ'...

760
00:54:41,875 --> 00:54:43,708
ฉันกำลังพูดถึงหัวหน้าของคุณ

761
00:54:44,125 --> 00:54:47,083
คุณคิดอย่างไรกับ
พลเอกทิมมายา?

762
00:54:47,291 --> 00:54:48,666
กรุณาอย่า.

763
00:54:50,083 --> 00:54:52,500
วันนี้คุณถามฉัน
เกี่ยวกับหัวหน้าของฉัน...

764
00:54:52,666 --> 00:54:53,875
พรุ่งนี้จะถาม.

765
00:54:54,000 --> 00:54:56,291
นายพลจัตวาและพันเอกของฉัน
เกี่ยวกับฉัน

766
00:54:57,333 --> 00:54:59,000
วินัยของกองทัพบก

767
00:54:59,500 --> 00:55:01,208
เป็นรากฐานของมันเอง

768
00:55:01,791 --> 00:55:04,458
อย่าเขย่ารากฐานกองทัพ...

769
00:55:05,208 --> 00:55:05,875
...รัฐมนตรี.

770
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
เกิดอะไรขึ้นที่ กสท

771
00:55:27,333 --> 00:55:28,708
ผิดปกติโดยสิ้นเชิงครับท่าน

772
00:55:30,750 --> 00:55:32,583
แล้วถ้าฉันไม่มีล่ะ.
ประสบการณ์สงคราม?

773
00:55:32,791 --> 00:55:34,000
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสของเขา

774
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
และผู้บัญชาการทหารสูงสุด!

775
00:55:38,125 --> 00:55:39,583
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอิจฉาฉัน

776
00:55:41,250 --> 00:55:42,500
และนั่นคือสาเหตุที่เขาเกลียดฉัน!

777
00:55:42,625 --> 00:55:43,583
ไม่ ไม่...

778
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
แซมไม่ได้เกลียดใครเลย

779
00:55:45,916 --> 00:55:47,833
เขาแค่รักตัวเองมากขึ้นเท่านั้น

780
00:55:48,250 --> 00:55:49,791
ปัญหาเดียวก็คือ

781
00:55:49,916 --> 00:55:52,750
ว่าคนอื่นๆ
รักเขาเหมือนกัน

782
00:55:53,333 --> 00:55:55,041
โดยเฉพาะนายกรัฐมนตรีเนห์รู

783
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
เราต้องทำอะไรสักอย่างครับท่าน

784
00:56:12,000 --> 00:56:13,125
ต่อต้านชาติ?

785
00:56:15,125 --> 00:56:17,000
นอกจากกิจกรรมต่อต้านชาติแล้ว

786
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
ยังมีอีก
ข้อหาร้ายแรงด้วย

787
00:56:19,458 --> 00:56:21,500
จะต้องสอบสวนให้ได้นะคัล...

788
00:56:21,958 --> 00:56:23,208
แต่ต่อต้านชาตินิยม?

789
00:56:23,291 --> 00:56:24,875
จดหมายฉบับนี้ข้อหาดังกล่าว...?

790
00:56:25,416 --> 00:56:26,750
คุณเคยเห็นห้องทำงานของเขาใช่ไหม?

791
00:56:28,083 --> 00:56:30,250
เป็นเวลา 14 ปีแล้ว
ตั้งแต่ได้รับอิสรภาพ

792
00:56:30,791 --> 00:56:32,708
แต่เขายังคงภักดี
ถึงชาวอังกฤษ

793
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
เขาลืมไปแล้ว

794
00:56:34,500 --> 00:56:36,125
ว่าผู้อาวุโสและรัฐมนตรีของพระองค์

795
00:56:36,750 --> 00:56:37,875
เป็นชาวอินเดียทั้งหมด

796
00:56:38,333 --> 00:56:39,750
ปัญหาใหญ่ที่สุดของเขาคือ...

797
00:56:39,875 --> 00:56:41,125
ไม่ใช่ปัญหาเดียว...

798
00:56:43,416 --> 00:56:45,166
มีรายการปัญหาอยู่

799
00:56:53,750 --> 00:56:55,375
แต่เป็นรายการนี้.

800
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
เพียงพอสำหรับการสอบถาม?

801
00:56:59,458 --> 00:57:02,375
เรากำลังพูดถึง
พล.ต.แซม มณีชอว์ คอล...

802
00:57:02,833 --> 00:57:04,625
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่รุ่นน้องบางคน
หรือสิบโท!

803
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
แน่นอนครับท่าน

804
00:57:12,958 --> 00:57:14,000
และ...

805
00:57:14,833 --> 00:57:16,166
การสอบถามนี้จะเกิดขึ้น

806
00:57:16,375 --> 00:57:18,208
สังกัดกองอำนวยการทั่วไป

807
00:57:20,041 --> 00:57:21,500
น่าประทับใจนะคัล!

808
00:57:22,458 --> 00:57:23,958
ดังนั้นมันเป็นสนามของคุณ

809
00:57:24,291 --> 00:57:25,708
และกฎเกณฑ์ของคุณ...

810
00:57:26,291 --> 00:57:27,541
คุณได้ตั้งค่านี้
เงียบอย่างมีประสิทธิภาพ!

811
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
บ้านพักมณีชอว์.

812
00:57:41,708 --> 00:57:42,583
สวัสดี...

813
00:57:43,958 --> 00:57:44,916
สวัสดี?

814
00:57:45,166 --> 00:57:46,166
เซอรู ไบ.

815
00:57:46,625 --> 00:57:48,583
ซิลลู... มีอะไรเหรอ?

816
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
ไม่ มันไม่มีอะไร...

817
00:57:52,583 --> 00:57:53,916
แค่สอบถามแบบนั้น

818
00:57:54,500 --> 00:57:55,583
แล้วแซมล่ะ?

819
00:57:56,541 --> 00:57:57,708
แซม...

820
00:57:58,625 --> 00:57:59,791
คุณรู้จักเขา...

821
00:58:00,500 --> 00:58:01,541
ถามอะไรเขาหน่อยสิ

822
00:58:01,666 --> 00:58:02,875
คำตอบก็เหมือนกัน:

823
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
"ฉันโอเค!"

824
00:58:06,625 --> 00:58:08,666
ต่อต้านชาติ แล้วคุณล่ะ?

825
00:58:12,541 --> 00:58:13,500
แซม...

826
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว

827
00:58:18,875 --> 00:58:20,041
คอลนี้...

828
00:58:20,750 --> 00:58:22,375
เขาเป็นมาตลอด
อิจฉาคุณ

829
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
ความขัดแย้งทางวิชาชีพ
เป็นกิจวัตรประจำวันสิลู...

830
00:58:26,833 --> 00:58:29,041
ทำไมคอลถึงมี.
ปัญหาส่วนตัวกับฉันเหรอ?

831
00:58:30,125 --> 00:58:32,625
คุณไม่เคยเห็นปัญหาใดๆ
ในใครก็ได้ แซม...

832
00:58:33,583 --> 00:58:36,000
คุณคิดว่าทุกคน
ใจดี

833
00:58:40,625 --> 00:58:41,666
จะเป็นอย่างไรถ้า...

834
00:58:43,708 --> 00:58:45,166
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาชนะ แซม?

835
00:58:52,333 --> 00:58:54,125
ฉันชนะแล้ว

836
00:58:54,250 --> 00:58:56,958
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

837
00:58:57,083 --> 00:58:59,125
คืนที่คุณตกลง

838
00:58:59,250 --> 00:59:01,458
ที่จะเต้นรำกับฉัน
ในงานปาร์ตี้นั้น

839
00:59:03,000 --> 00:59:05,375
ฉันจะจัดการอีก
การต่อสู้เช่นกัน

840
00:59:05,791 --> 00:59:06,750
ฉันสบายดี!

841
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
เชื่อฉันเถอะ...

842
00:59:09,083 --> 00:59:11,083
และทุกอย่างจะโอเค

843
00:59:12,125 --> 00:59:13,041
เร็วๆ นี้.

844
00:59:13,333 --> 00:59:14,333
ฉันสัญญา.

845
00:59:17,291 --> 00:59:18,250
เข้ามาข้างใน...

846
00:59:19,083 --> 00:59:21,458
เชอร์รี่มารับเธอแล้ว
แฟนมาเจอเรา...

847
00:59:22,208 --> 00:59:23,458
บัตลิวาลานั่นเหรอ?

848
00:59:26,791 --> 00:59:28,708
แซม... บ้านอยู่ทางนั้น

849
00:59:28,958 --> 00:59:30,041
ซิลลู...

850
00:59:30,500 --> 00:59:33,041
ลูกสาวของเราจะกลายเป็น
'เชอร์รี่ บัตลิวาลา'!

851
00:59:33,833 --> 00:59:35,208
ฉันสามารถจัดการกับการสอบถาม

852
00:59:35,333 --> 00:59:37,375
แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว!

853
00:59:49,458 --> 00:59:51,166
ศาลสอบสวนแห่งนี้
ได้ประกอบแล้ว

854
00:59:51,375 --> 00:59:54,208
เพื่อสอบสวนเรื่อง
เหตุการณ์ที่ไม่เหมาะสม

855
00:59:54,333 --> 00:59:58,625
โดย พล.ต.แซม ฮอร์มุสจี
เฟรมจี ชัมเชดจิ มาเนคชอว์

856
00:59:58,791 --> 00:59:59,833
ทหารผ่านศึก.

857
00:59:59,958 --> 01:00:01,458
ที่ได้ถูกนำมา
เพื่อแจ้งให้ทราบ

858
01:00:01,583 --> 01:00:02,791
ของผู้มีอำนาจในการประชุม

859
01:00:08,416 --> 01:00:09,708
ทุกอย่างโอเคไหม?

860
01:00:10,791 --> 01:00:13,375
นี่... ไม่ถูกต้องครับท่าน

861
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
สิ่งต่างๆจะเรียบร้อย...

862
01:00:21,083 --> 01:00:22,666
มันจะโอเค

863
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
เรื่องแรกต่อต้าน

864
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
พล.ต.มเนกชอว์ คือ

865
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
ต่อต้านลัทธิชาตินิยม

866
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
จริงหรือเปล่า
ที่วิทยาลัยเสนาธิการ

867
01:00:43,250 --> 01:00:44,791
แทนที่จะเป็นผู้นำอินเดีย

868
01:00:45,416 --> 01:00:47,250
คุณได้ใส่ภาพบุคคล
ของอุปราชอังกฤษ,

869
01:00:47,375 --> 01:00:49,625
ผู้บัญชาการทหารบกและนายพล?

870
01:00:51,166 --> 01:00:52,291
ใช่มันเป็นเรื่องจริง...

871
01:00:53,583 --> 01:00:56,916
เนื่องจาก กสทช
ฝึกนายทหารบก,

872
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
ไม่ใช่นักการเมือง

873
01:01:04,458 --> 01:01:05,750
ค่าธรรมเนียมที่สองคือ:

874
01:01:05,875 --> 01:01:08,333
ฝ่าฝืนคำสั่ง
ของเจ้าหน้าที่อาวุโสของคุณ

875
01:01:08,666 --> 01:01:10,541
การไม่เชื่อฟังโดยเจตนา

876
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
มันบอกว่านี่
พล.ต.มเนกชอว์

877
01:01:13,166 --> 01:01:16,125
ว่าคุณได้รับจดหมาย
จากสำนักงาน

878
01:01:16,541 --> 01:01:19,333
ของผู้บัญชาการทหารสูงสุด
บี เอ็ม คอล.

879
01:01:20,541 --> 01:01:23,416
ที่คุณจงใจละเลย

880
01:01:25,041 --> 01:01:26,375
คุณหมายถึงว่าเขากำลังคาดหวัง

881
01:01:26,583 --> 01:01:28,125
การตอบสนองต่อสิ่งนั้น?

882
01:01:30,416 --> 01:01:31,500
ฉันขอโทษ

883
01:01:31,583 --> 01:01:32,958
ที่ฉันส่งไม่สำเร็จ

884
01:01:33,083 --> 01:01:34,583
คำตอบที่เหมาะสม

885
01:01:35,083 --> 01:01:36,958
ให้ฉันแก้ไขสิ่งนั้น
ผิดพลาดทันที

886
01:01:40,083 --> 01:01:43,458
จดหมายของ CGS ถาม
สำหรับทหาร 50 นาย

887
01:01:43,583 --> 01:01:45,750
เพื่อก่อสร้างให้แล้วเสร็จ

888
01:01:45,875 --> 01:01:47,750
ของค่ายทหารอย่างรวดเร็ว

889
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
ฉันจะไม่ยกทหารของฉันให้ครับ

890
01:01:54,166 --> 01:01:56,875
แต่ใช่ ถ้าเขาต้องการ
คนงานหรือคนงาน

891
01:01:57,000 --> 01:01:58,583
ฉันรู้จักผู้รับเหมาไม่กี่ราย

892
01:01:58,708 --> 01:02:00,916
ฉันสามารถเชื่อมต่อ CGS กับพวกเขาได้

893
01:02:02,000 --> 01:02:04,208
บางทีพวกเขาก็สามารถอธิบายได้เช่นกัน
ความแตกต่างสำหรับเขา...

894
01:02:04,416 --> 01:02:06,208
เกี่ยวกับสิ่งที่คนงานทำ...

895
01:02:06,791 --> 01:02:08,333
และสิ่งที่ทหารทำ

896
01:02:23,583 --> 01:02:25,750
ท่านครับ มีคนอยู่ในระเบียบ
บอกฉัน...

897
01:02:25,916 --> 01:02:27,125
ดังนั้นคุณไม่เคยได้ยินจริงๆ

898
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
พล.ต.มเนกชอว์
พูดแบบนี้ต่อหน้าเหรอ?

899
01:02:29,500 --> 01:02:30,458
ไม่ครับท่าน

900
01:02:31,291 --> 01:02:32,041
ไม่ครับท่าน..

901
01:02:32,166 --> 01:02:34,291
พันเอกใช่ไหม
หรือคุณไม่ได้ยิน

902
01:02:34,458 --> 01:02:36,250
พล.ต.มเนกชอว์ พูดว่า:

903
01:02:36,375 --> 01:02:38,000
'เขาไม่ต้องการเจ้าหน้าที่ของเขา

904
01:02:38,125 --> 01:02:40,708
'จะแต่งงานกับผู้หญิงที่
คล้ายแม่บ้าน'?

905
01:02:46,291 --> 01:02:47,625
ถึงเวลาสรุปแล้ว

906
01:02:47,750 --> 01:02:49,791
การค้นพบนี้
ศาลสอบสวน.

907
01:02:50,166 --> 01:02:51,416
ฉันเห็นด้วยนายพล

908
01:02:51,916 --> 01:02:53,625
เราไม่จำเป็นต้องเสีย
อีกครั้งหนึ่ง

909
01:02:53,708 --> 01:02:55,208
กับคำถามที่ไร้ประโยชน์

910
01:02:56,208 --> 01:02:59,666
พล.ต.แซม ฮอร์มุสจี
เฟรมจี ชัมเชดจิ มเนกชอว์...

911
01:03:00,333 --> 01:03:01,791
คณะกรรมการชุดนี้เชื่อว่า
การเรียกเก็บเงินทั้งหมด

912
01:03:01,958 --> 01:03:03,125
ยกมาในการสอบสวนนี้

913
01:03:03,208 --> 01:03:04,375
ไม่ยุติธรรม

914
01:03:05,291 --> 01:03:06,458
พวกเขาไม่มีมูลความจริงเลย

915
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
และไม่มีบุญใดๆ

916
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
ดังนั้น...

917
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
คำถามนี้ก็คือ

918
01:03:11,500 --> 01:03:12,375
สิ้นสุด

919
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
มันต้องใช้เวลาพอสมควร...

920
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
แต่ฉันเคยบอกคุณแล้ว...

921
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
มันจะโอเค

922
01:03:45,166 --> 01:03:45,875
สวามี...

923
01:03:46,541 --> 01:03:48,875
สิ่งที่สำคัญที่สุดใน
แซนด์วิชไม่ใช่ขนมปัง...

924
01:03:49,000 --> 01:03:52,208
แต่ไส้อยู่ระหว่างนั้น!

925
01:03:52,750 --> 01:03:54,833
ควรมีมากกว่านี้!

926
01:03:55,708 --> 01:03:57,458
ตลาดมีระยะสั้น
เกี่ยวกับวัสดุสิ้นเปลือง

927
01:03:57,583 --> 01:03:59,250
เพราะสงคราม

928
01:04:00,666 --> 01:04:04,625
เร็วๆ นี้ แซนด์วิช
จะไม่มีการเติมเลย!

929
01:04:05,833 --> 01:04:07,083
คนจีนพวกนี้!

930
01:04:07,208 --> 01:04:09,125
การกล่าวถึงพวกเขานั่นเอง
ทำให้ฉันควัน!

931
01:04:09,958 --> 01:04:10,875
แค่นั้นแหละ!

932
01:04:11,041 --> 01:04:12,708
ฉันกำลังแบนไฟน์ไชน่า
ในบ้าน

933
01:04:13,500 --> 01:04:15,000
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะใช้แต่เหล็กเท่านั้น

934
01:04:15,625 --> 01:04:16,583
คว่ำบาตรจีน!

935
01:04:18,250 --> 01:04:19,541
ฉันเคยพูดไปแล้ว
นี่มานานแล้ว

936
01:04:19,666 --> 01:04:21,458
กาแฟกรองรสชาติดีขึ้น
ในแก้วเหล็ก!

937
01:04:21,666 --> 01:04:23,083
และฉันก็สอนคุณด้วย

938
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
วิธีทำให้เป็นของแท้
กรองกาแฟแล้วใช่ไหม?

939
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
กาแฟกรองของคุณคือ
ห่างไกลจากของแท้!

940
01:04:30,958 --> 01:04:33,666
พระเจ้ารู้วิธี
มาดามยอมเขา!

941
01:04:39,000 --> 01:04:41,041
และตอนนี้สิ่งสำคัญ
ประกาศ...

942
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
หลังจากจีนโจมตีอัสสัม

943
01:04:43,458 --> 01:04:45,833
นายกรัฐมนตรี
พ.ต. ชวาหระลาล เนห์รู

944
01:04:46,041 --> 01:04:47,875
จะกล่าวถึงชาติ...

945
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
กองกำลังจีนได้รับ

946
01:04:53,000 --> 01:04:55,250
โจมตีอย่างดุเดือด
พรมแดนของเรา

947
01:04:57,291 --> 01:04:58,416
ตอนนี้...

948
01:04:59,708 --> 01:05:04,333
กำลังของศัตรูอยู่
ที่หน้าประตูบ้านอัสสัม

949
01:05:05,541 --> 01:05:07,416
และอัสสัมกำลังตกอยู่ในอันตราย

950
01:05:09,750 --> 01:05:12,208
เราได้สูญเสีย
บอมดิลาก็เช่นกัน

951
01:05:13,291 --> 01:05:16,500
ในขณะนี้

952
01:05:18,458 --> 01:05:20,500
หัวใจของฉันหมดแรงจริงๆ

953
01:05:20,875 --> 01:05:24,791
ถึงพี่น้องของเรา
ในรัฐอัสสัม

954
01:05:25,583 --> 01:05:29,291
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะคิด
ความทุกข์ทรมานของพวกเขา

955
01:05:29,791 --> 01:05:32,125
ไม่หรอกนายกรัฐมนตรี!

956
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
นี่ไม่ถูกต้อง

957
01:05:35,958 --> 01:05:36,875
ทำไม

958
01:05:38,375 --> 01:05:41,333
'หัวใจของฉันออกไป
แก่ชาวอัสสัม'?

959
01:05:41,958 --> 01:05:44,166
เขาฟังดูหมดหนทางมาก!

960
01:05:44,583 --> 01:05:46,333
หากนายกรัฐมนตรี

961
01:05:47,125 --> 01:05:49,000
กำลังจะเจอ
เหมือนอ่อนแอและทำอะไรไม่ถูก

962
01:05:49,125 --> 01:05:51,000
ผู้จะให้ความหวังและ
ความกล้าหาญเพื่อประชาชนของเรา?

963
01:05:51,375 --> 01:05:53,666
“อินเดียและจีน
พี่น้องร่วมรบ!”

964
01:05:54,083 --> 01:05:55,958
พี่น้องหักหลังอะไรกัน!

965
01:05:56,416 --> 01:05:57,958
แน่นอนว่าเขาทำอะไรไม่ถูก

966
01:06:01,458 --> 01:06:02,416
แซม...

967
01:06:05,250 --> 01:06:06,666
แล้วโปรโมชั่นล่ะ?

968
01:06:07,708 --> 01:06:08,750
มีข่าวอะไรไหม?

969
01:06:14,291 --> 01:06:16,750
คุณควรจะได้รับ
ส่วนหนึ่งของสงครามครั้งนี้ แซม...

970
01:06:18,416 --> 01:06:19,666
คุณเป็นทหาร

971
01:06:21,000 --> 01:06:22,750
คุณอยู่ข้างหน้า...

972
01:06:23,458 --> 01:06:25,125
กับทหารคนอื่นๆ

973
01:06:31,041 --> 01:06:34,125
ฉันรู้ว่าสวามีต้องการฉัน
ออกจากบ้าน...

974
01:06:34,666 --> 01:06:36,458
แต่คุณก็เหมือนกันเหรอ?

975
01:06:42,333 --> 01:06:44,791
ฉันไม่ต้องการคุณ
ไปไหนก็ได้แซม

976
01:06:46,541 --> 01:06:48,291
ฉันแค่อยากให้คุณไปถึง
คุณถูกลิขิตไว้ที่ไหน

977
01:06:52,166 --> 01:06:54,041
แต่ชะตากรรมของคุณคือ

978
01:06:54,833 --> 01:06:56,500
จะไม่เติมเต็มตัวเอง

979
01:07:01,875 --> 01:07:03,750
บอกฉันฉันจะทำอย่างไร?

980
01:07:05,166 --> 01:07:07,666
ฉันจะบอกอะไรคุณแซม?

981
01:07:09,125 --> 01:07:10,791
ฉันเองก็ไม่อาจเข้าใจอะไรได้เลย

982
01:07:11,375 --> 01:07:12,791
สงครามครั้งนี้ ความพ่ายแพ้ครั้งนี้...

983
01:07:15,125 --> 01:07:16,833
ฉันมองไม่เห็นอนาคตของตัวเอง

984
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับของคุณได้อย่างไร?

985
01:07:36,166 --> 01:07:38,125
ฉันขอโทษ แต่
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

986
01:07:40,375 --> 01:07:42,291
กรุณาให้เวลาเรา 5 นาที

987
01:07:43,250 --> 01:07:44,375
นายกรัฐมนตรี.

988
01:07:47,208 --> 01:07:50,041
หลังจากคำพูดของคุณ
มีความวุ่นวายใน Tezpur

989
01:07:50,625 --> 01:07:52,500
ประชาชนหมดศรัทธาแล้ว
ในกองทัพบก

990
01:07:52,666 --> 01:07:53,875
และรัฐบาล

991
01:07:56,791 --> 01:07:58,875
จีนอาจจะทรยศเรา

992
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
แต่เราก็ประมาทเหมือนกัน!

993
01:08:01,458 --> 01:08:03,041
เราล้มเหลวในการเตรียมตัว
กองทหารของเรา

994
01:08:03,166 --> 01:08:04,875
เพื่อต่อสู้กับกองทัพจีน

995
01:08:05,000 --> 01:08:07,958
หรือให้พวกเขาด้วย
อาวุธและอุปกรณ์

996
01:08:08,500 --> 01:08:09,791
แทนที่จะทำ

997
01:08:09,916 --> 01:08:11,583
กองทัพของเราพร้อมรบแล้ว

998
01:08:11,875 --> 01:08:13,500
เรากำลังสร้างมันขึ้นมา
ทำงานก่อสร้าง!

999
01:08:17,457 --> 01:08:19,750
กฤษณะ เมนอน จะต้องลาออก

1000
01:08:20,707 --> 01:08:21,457
และ...

1001
01:08:22,457 --> 01:08:24,875
YB Chavan จะเป็นของเรา
รัฐมนตรีกลาโหมคนใหม่

1002
01:08:26,000 --> 01:08:27,666
คูลก็ต้องไปเหมือนกัน

1003
01:08:29,332 --> 01:08:31,166
แต่ในสถานการณ์เช่นนี้

1004
01:08:31,457 --> 01:08:33,125
ใครสามารถแทนที่เขาได้?

1005
01:08:37,625 --> 01:08:38,541
ฉันรู้.

1006
01:08:43,625 --> 01:08:44,666
สุภาพบุรุษใน
ห้องรอ -

1007
01:08:44,791 --> 01:08:45,832
กรุณาส่งเขาเข้าไปข้างใน

1008
01:08:54,041 --> 01:08:56,541
ฉันเชื่อว่าคุณรู้
พล.ต.แซม มณีชอว์.

1009
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
แซม, อินทิรา.

1010
01:09:13,750 --> 01:09:15,791
เราจะซ้อม
ฉากวันคริสต์มาส.

1011
01:09:16,000 --> 01:09:17,291
เช้าวันคริสต์มาสแล้ว

1012
01:09:17,500 --> 01:09:20,416
ทุกอย่างควรจะเป็น
ผ่อนคลายและง่ายดาย

1013
01:09:20,750 --> 01:09:22,832
เบิร์ตและลอเรน
จะได้นั่งด้วยกัน

1014
01:09:23,041 --> 01:09:24,582
เข้ารับตำแหน่งของคุณ

1015
01:09:32,541 --> 01:09:33,707
เกิดอะไรขึ้น

1016
01:09:37,500 --> 01:09:38,750
มันเป็นยังไงบ้าง?

1017
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
ดีมาก.

1018
01:09:42,457 --> 01:09:44,625
ซ้อมเสร็จแล้ว
ฉันจะรอ.

1019
01:09:45,457 --> 01:09:46,916
เอาล่ะ เอาล่ะ
จากด้านบน...

1020
01:10:04,416 --> 01:10:04,958
แล้ว?

1021
01:10:06,166 --> 01:10:07,708
โพสต์ต่อไปของเราอยู่ที่ไหน?

1022
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
เตซปูร์, อัสสัม.

1023
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
แต่ไม่ใช่การโพสต์ 'ของเรา'

1024
01:10:16,750 --> 01:10:18,000
แค่ของฉัน

1025
01:10:21,166 --> 01:10:23,500
มันเป็นสถานีที่ไม่ใช่ครอบครัว
ซิลลู...

1026
01:10:24,208 --> 01:10:25,541
สถานการณ์ภาคพื้นดิน

1027
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
ยังคงเป็นอันตราย

1028
01:10:28,458 --> 01:10:29,541
ฉันรู้.

1029
01:10:30,166 --> 01:10:31,666
มันก็แค่นั้น...

1030
01:10:34,375 --> 01:10:35,541
มันไม่ง่ายเลย

1031
01:10:37,041 --> 01:10:37,958
ฉันรู้.

1032
01:10:39,750 --> 01:10:40,833
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

1033
01:10:40,958 --> 01:10:41,833
สำหรับคุณ

1034
01:10:43,166 --> 01:10:44,250
สำหรับเรา

1035
01:10:45,000 --> 01:10:46,375
สำหรับสาวๆ...

1036
01:10:51,666 --> 01:10:53,250
นั่นคือที่ที่คุณอยู่ แซม

1037
01:10:54,916 --> 01:10:56,333
กับทหารของคุณ

1038
01:10:58,625 --> 01:10:59,958
เราทุกคนจะโอเค

1039
01:11:12,083 --> 01:11:13,208
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1040
01:11:14,625 --> 01:11:15,458
WHO?

1041
01:11:17,083 --> 01:11:17,916
อินทิรา.

1042
01:11:22,166 --> 01:11:23,208
เธอแต่งตัวดี

1043
01:11:25,291 --> 01:11:27,416
และเธอก็แน่นอน
มีอารมณ์น้อยลง

1044
01:11:27,500 --> 01:11:29,041
กว่านายกรัฐมนตรีเนห์รู

1045
01:11:30,000 --> 01:11:32,416
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
หรือสิ่งเลวร้าย?

1046
01:11:34,416 --> 01:11:35,666
เวลาจะบอก

1047
01:11:40,000 --> 01:11:41,833
ขวัญกำลังใจของทหาร
ลงมาแล้วครับท่าน

1048
01:11:42,375 --> 01:11:45,083
เราล้มเหลวใน
กระตุ้นให้พวกเขาต่อสู้

1049
01:11:45,208 --> 01:11:46,708
หรือแม้แต่นำพวกเขาไปด้วยดี

1050
01:11:47,375 --> 01:11:48,791
เดลีอยู่ไกลมาก
จากอัสสัม

1051
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
มันรู้สึกเหมือนไม่มีใคร
จำเราได้

1052
01:12:04,958 --> 01:12:06,625
ไตรมาสของคุณอยู่
ทางนี้ครับท่าน

1053
01:12:08,166 --> 01:12:09,416
ท่านแม่ทัพ.

1054
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ!

1055
01:12:28,083 --> 01:12:29,208
สวัสดีตอนเย็นครับ!

1056
01:12:30,750 --> 01:12:32,916
อะไรมากที่สุด
สิ่งล้ำค่า

1057
01:12:33,041 --> 01:12:34,500
สำหรับมนุษย์คนใด?

1058
01:12:37,958 --> 01:12:39,625
หยุดคิดถึงเรื่องของตัวเอง

1059
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
และแฟนของคนอื่น!

1060
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
ตอบหน่อยสิหนุ่มๆ!

1061
01:12:43,833 --> 01:12:45,125
ชีวิตของเขาครับท่าน

1062
01:12:47,541 --> 01:12:48,416
ถูกต้อง.

1063
01:12:50,041 --> 01:12:51,750
แต่สำหรับทหารแล้ว

1064
01:12:52,541 --> 01:12:54,958
มีค่ามากยิ่งขึ้น
กว่าชีวิตของเขา...

1065
01:12:55,083 --> 01:12:56,375
เป็นเกียรติของเขา

1066
01:12:56,958 --> 01:12:58,125
เครื่องแบบของเขา

1067
01:12:59,583 --> 01:13:01,125
และเพื่อปกป้องเกียรตินี้

1068
01:13:01,250 --> 01:13:03,833
ทหารก็ทำได้
เสียสละชีวิตของเขา

1069
01:13:04,458 --> 01:13:05,166
ขวา?

1070
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
ครับท่าน.

1071
01:13:07,208 --> 01:13:09,041
วันนี้คุณไม่ได้กินข้าวเหรอ?

1072
01:13:09,375 --> 01:13:10,333
ฉันพูดถูกไหม?

1073
01:13:10,458 --> 01:13:11,500
ครับท่าน!

1074
01:13:13,291 --> 01:13:15,958
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ไม่มีเจ้าหน้าที่หรือทหาร

1075
01:13:17,208 --> 01:13:19,083
จะถอนตัวออกจากตำแหน่ง

1076
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
โดยปราศจากคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรของฉัน...

1077
01:13:22,458 --> 01:13:23,666
และฉัน

1078
01:13:24,166 --> 01:13:25,666
ไม่มีวันจะให้
คำสั่งเหล่านั้น!

1079
01:13:26,416 --> 01:13:27,541
ท่านสุภาพบุรุษ

1080
01:13:28,250 --> 01:13:30,666
จะมี
ไม่มีการถอนเงินอีกต่อไป

1081
01:13:31,375 --> 01:13:32,583
แซมอยู่ที่นี่!

1082
01:13:32,791 --> 01:13:34,000
ครับท่าน!

1083
01:13:44,708 --> 01:13:47,291
นี่คือท่านแม่ทัพ
เราต้องการ...

1084
01:13:48,083 --> 01:13:50,333
ใครบอกเราว่าต้องทำยังไง!

1085
01:13:51,666 --> 01:13:52,916
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1086
01:13:53,708 --> 01:13:54,541
เราเรียนอยู่

1087
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
การเคลื่อนไหวของ
กองทัพจีนอยู่ระยะหนึ่ง

1088
01:13:57,541 --> 01:13:59,916
ทีมงานของเราได้เตรียมแผนงาน

1089
01:14:00,541 --> 01:14:03,416
เราจำเป็นต้องเสริมสร้างความเข้มแข็ง
โพสต์ข้างหน้าของเรา

1090
01:14:03,750 --> 01:14:05,708
ปกป้องบัตรผ่านของเรา

1091
01:14:05,833 --> 01:14:07,291
และที่สำคัญที่สุด...

1092
01:14:07,500 --> 01:14:11,125
เราต้องรักษาความปลอดภัยของเรา
มีพรมแดนติดกับประเทศจีน

1093
01:14:12,541 --> 01:14:13,458
แซม...

1094
01:14:13,666 --> 01:14:14,500
ท่าน.

1095
01:14:14,625 --> 01:14:17,166
ประธานเหมาก็มี
ประกาศหยุดยิง

1096
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
ฉันไม่คิดว่าเรา
ควรละเมิดมัน

1097
01:14:23,458 --> 01:14:25,000
เห็นด้วยกับปณิธานค่ะ

1098
01:14:25,791 --> 01:14:27,875
ไม่มีความจำเป็น
สำหรับการปรับใช้ในขณะนี้

1099
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
ตำแหน่งที่รอคอยและเฝ้าดู

1100
01:14:29,458 --> 01:14:30,333
คือสิ่งที่เราควรทำ

1101
01:14:31,583 --> 01:14:34,083
นอกจากนี้เนื่องจากคุณได้
ได้รับคำสั่ง,

1102
01:14:34,833 --> 01:14:36,500
สถานการณ์มี
ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

1103
01:14:37,666 --> 01:14:39,375
สถานการณ์กลับมาแล้ว

1104
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
ให้เป็นปกติด้วย
ความยากลำบากมาก...

1105
01:14:43,416 --> 01:14:45,291
เราควรปล่อยให้มัน
คงความเป็นปกติ

1106
01:14:45,583 --> 01:14:47,125
ปกติครับท่านรัฐมนตรี?

1107
01:14:48,750 --> 01:14:50,291
สถานการณ์เป็น
ดังนั้น 'ปกติ'

1108
01:14:50,416 --> 01:14:51,916
ว่าทหารของฉัน
อยากจะออกไป

1109
01:14:52,041 --> 01:14:53,125
ไม่ใช่แค่โพสต์ของพวกเขา

1110
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
แต่เป็นกองทัพเอง

1111
01:14:57,000 --> 01:14:58,666
พวกเขาไม่ต้องการ 'ปกติ'

1112
01:14:59,625 --> 01:15:01,500
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือโอกาส

1113
01:15:02,083 --> 01:15:04,708
เพื่อเอาเกียรติยศที่เสียไปกลับคืนมา

1114
01:15:06,000 --> 01:15:07,500
พวกเขาต้องการความมั่นใจ

1115
01:15:08,166 --> 01:15:10,416
ว่ารัฐบาลของเราในเดลี
ยังไม่ลืมพวกเขา

1116
01:15:12,666 --> 01:15:14,208
พวกเขาไม่ต้องการ 'ปกติ'
รัฐมนตรี...

1117
01:15:14,333 --> 01:15:15,250
พวกเขาต้องการที่จะชนะ

1118
01:15:15,375 --> 01:15:18,250
และฉันต้องการที่จะชนะ

1119
01:15:23,041 --> 01:15:24,333
จีนจะถอนตัว
กองกำลังของมัน

1120
01:15:24,458 --> 01:15:26,250
ก่อนผ่าน
ปิดตัวลง

1121
01:15:27,083 --> 01:15:28,708
หรือสายอุปทานของพวกเขา
จะถูกตัดออก

1122
01:15:28,833 --> 01:15:29,875
และเราจะบดขยี้พวกเขา

1123
01:15:30,000 --> 01:15:31,875
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
ทำผิดพลาดนั้น

1124
01:15:32,541 --> 01:15:34,000
แทนที่จะรอพวกเขา

1125
01:15:34,125 --> 01:15:35,333
เพื่อดำเนินการ

1126
01:15:35,458 --> 01:15:37,916
เราต้องปลอดภัย
ตัวเราเองก่อน

1127
01:15:40,500 --> 01:15:43,291
และถ้าคุณทำไม่ได้
เชื่อใจทหารของฉัน

1128
01:15:43,416 --> 01:15:45,208
และให้พวกเขา
โอกาสนี้

1129
01:15:46,250 --> 01:15:48,125
ฉันกลัวว่าฉันมี
ไม่มีอะไรจะทำที่นี่

1130
01:15:48,208 --> 01:15:49,958
กรุณาส่งฉันกลับ.

1131
01:15:54,958 --> 01:15:56,708
คุณจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้แซม

1132
01:15:59,583 --> 01:16:01,791
ทหารของเราก็เป็น
พร้อมที่จะชนะ

1133
01:16:02,416 --> 01:16:04,458
หากเราไม่สนับสนุนพวกเขา
ใครจะ?

1134
01:16:04,791 --> 01:16:06,916
งั้นเราก็ปล่อยให้ทหารของเราไป
กลายเป็นอาหารปืนใหญ่เหรอ?

1135
01:16:07,250 --> 01:16:08,708
มันเป็นหน้าที่ของทหาร

1136
01:16:09,000 --> 01:16:10,291
ที่จะตายเพื่อชาติ

1137
01:16:10,500 --> 01:16:11,583
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1138
01:16:12,541 --> 01:16:14,000
หน้าที่ของทหารก็คือ

1139
01:16:14,125 --> 01:16:17,291
เพื่อฆ่าศัตรูและ
ปกป้องประเทศชาติ

1140
01:16:20,791 --> 01:16:21,791
โอเค แซม

1141
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
คุณแนะนำอะไร?

1142
01:16:23,500 --> 01:16:24,583
เราจะมุ่งหน้าไป
ไปที่ห้องปฏิบัติการเหรอ?

1143
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
เราได้ระบุบางโพสต์

1144
01:16:26,541 --> 01:16:28,041
ซึ่งจะต้องได้รับการรักษาความปลอดภัย

1145
01:16:35,125 --> 01:16:36,208
ปัณฑิตจี!

1146
01:16:37,083 --> 01:16:38,708
เราจะไปกัน
เกสท์เฮาส์?

1147
01:16:39,708 --> 01:16:42,875
ฉันคิดว่ามันเป็นความร้อน
และความชื้นก็แค่นั้นแหละ...

1148
01:16:43,333 --> 01:16:46,208
คุณจะรู้สึกดีขึ้นใน
สองนาทีนายกรัฐมนตรี

1149
01:17:04,166 --> 01:17:05,625
ฉันขอโทษค่ะคุณผู้หญิง...

1150
01:17:06,208 --> 01:17:07,583
คุณไม่มี
การกวาดล้างความปลอดภัย

1151
01:17:07,666 --> 01:17:08,958
สำหรับห้องปฏิบัติการ

1152
01:17:09,791 --> 01:17:10,958
กรุณารอที่นี่.

1153
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
นั่นคือวิญญาณสุภาพบุรุษ!

1154
01:17:22,208 --> 01:17:23,000
ครับท่าน!

1155
01:17:23,125 --> 01:17:25,041
5 Div จะกล้าเสี่ยงชีวิตของพวกเขา

1156
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
เพื่อปกป้องดินแดนของพวกเขา
และเกียรติยศ

1157
01:17:27,500 --> 01:17:28,166
ครับท่าน!

1158
01:17:28,291 --> 01:17:30,250
และไม่มีใครสามารถฉกฉวยได้
สิ่งนี้อยู่ห่างจากคุณ!

1159
01:17:30,375 --> 01:17:31,083
ครับท่าน!

1160
01:17:31,208 --> 01:17:33,291
- บาดรี วิชาล ลาล กี!
- จ๋า!

1161
01:17:33,375 --> 01:17:35,375
- บาดรี วิชาล ลาล กี!
- จ๋า!

1162
01:17:43,500 --> 01:17:45,541
นายกรัฐมนตรีคนแรกของอินเดีย

1163
01:17:45,750 --> 01:17:47,458
นายชวาหระลาล เนห์รู

1164
01:17:47,583 --> 01:17:49,833
ได้ล่วงลับไปแล้ว
เนื่องจากอาการหัวใจวาย

1165
01:17:50,416 --> 01:17:53,000
อายุ 74 ปี
สุขภาพของบัณฑิต เนห์รู

1166
01:17:53,333 --> 01:17:55,125
อยู่ในภาวะถดถอย
ชั่วขณะหนึ่ง

1167
01:17:55,291 --> 01:17:59,125
คนทั้งประเทศ
ไว้ทุกข์ถึงความตายของเขาในวันนี้

1168
01:18:07,125 --> 01:18:08,375
บนใบหน้านั้น

1169
01:18:09,333 --> 01:18:11,291
นับตั้งแต่ที่จีนประกาศ
การหยุดยิง

1170
01:18:13,291 --> 01:18:16,833
ทั้งสองกองทัพตัดสินใจ
ที่จะนอนลง

1171
01:18:18,041 --> 01:18:21,000
มีแต่เปลวไฟแห่งความขัดแย้ง
ขึ้นในนาคาแลนด์

1172
01:18:21,541 --> 01:18:23,000
กำลังถูกพัด
โดยประเทศจีน

1173
01:18:23,666 --> 01:18:25,458
เรายังต้องควบคุม

1174
01:18:25,583 --> 01:18:27,416
ความไม่สงบในเมืองกัลกัตตา

1175
01:18:27,541 --> 01:18:28,708
นายรัฐมนตรีกลาโหม.

1176
01:18:29,708 --> 01:18:30,625
บอกฉันหน่อยสิแซม...

1177
01:18:31,083 --> 01:18:32,166
คุณคิดอะไรอยู่?

1178
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
คุณต้องการที่ไหน
ที่จะโพสต์ต่อไป?

1179
01:18:36,250 --> 01:18:38,291
ฉันไม่รู้ว่า
กองทัพอินเดีย

1180
01:18:38,416 --> 01:18:40,750
ให้ทางเลือกแก่เจ้าหน้าที่!

1181
01:18:42,750 --> 01:18:44,333
หรือเป็นเพราะ.
คุณต้องการ

1182
01:18:44,458 --> 01:18:46,250
ส่งฉันไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล?

1183
01:18:46,875 --> 01:18:48,208
คุณคิดว่าไงแซม...

1184
01:18:49,750 --> 01:18:51,541
อันไหนมากที่สุด
การโพสต์ที่ท้าทาย

1185
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
ในกองทัพอินเดีย?

1186
01:19:00,791 --> 01:19:01,708
มหัศจรรย์!

1187
01:19:02,625 --> 01:19:03,791
ประเทศจีนในด้านหนึ่ง

1188
01:19:03,916 --> 01:19:05,583
ปากีสถานตะวันออกอีกด้านหนึ่ง...

1189
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
และปัญหารอบด้าน!

1190
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
ทำไมคุณถึงต้องเลือก
กองบัญชาการตะวันออก?

1191
01:19:22,958 --> 01:19:24,875
เพียงเลือกรายการใดก็ได้
รูปสวยนะแซม...

1192
01:19:25,833 --> 01:19:27,916
ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว
งานแต่งงานของเชอร์รี่,

1193
01:19:28,291 --> 01:19:29,791
และคุณยังตัดสินใจไม่ได้

1194
01:19:29,916 --> 01:19:31,333
จะใส่กรอบภาพไหน!

1195
01:19:31,916 --> 01:19:33,958
คุณไม่สามารถรับ
การตัดสินใจเพียงครั้งเดียวที่บ้าน

1196
01:19:34,083 --> 01:19:36,000
พระเจ้ารู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
จัดการกองทัพ!

1197
01:19:36,916 --> 01:19:40,000
ไม่ฟังใครเลย
แค่ทำเรื่องของตัวเอง!

1198
01:19:44,250 --> 01:19:45,541
เกิดอะไรขึ้นสวามี?

1199
01:19:45,875 --> 01:19:46,916
เกิดอะไรขึ้น?

1200
01:19:48,250 --> 01:19:51,500
ก่อนทรานซิสเตอร์ของฉัน
สามารถหาความถี่ของมันได้

1201
01:19:51,625 --> 01:19:53,333
คำสั่งโอนเงินใหม่ของคุณมาถึงแล้ว!

1202
01:20:19,875 --> 01:20:21,000
ตามสบายนะเด็กๆ

1203
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
เกิดอะไรขึ้น?

1204
01:20:22,166 --> 01:20:23,708
ไรเฟิลแมนนั่นเอง
ทักทายฉันครับท่าน!

1205
01:20:24,000 --> 01:20:24,875
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1206
01:20:25,125 --> 01:20:25,708
มีเหตุผลอะไรไหม?

1207
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
ฉันอยู่ในรอบของฉันครับ

1208
01:20:27,166 --> 01:20:28,875
นักแม่นปืน ทามัง
ไม่ได้ทักทายฉัน

1209
01:20:29,291 --> 01:20:31,083
เพราะไม่ได้ทักทาย
เจ้าหน้าที่อาวุโส

1210
01:20:31,333 --> 01:20:32,458
ฉันให้ไรเฟิลแมนทามังแล้ว

1211
01:20:32,583 --> 01:20:34,166
การลงโทษของ
1,000 คำทักทาย!

1212
01:20:35,291 --> 01:20:36,083
ทามัง?

1213
01:20:36,458 --> 01:20:37,500
มันเป็นความผิดพลาดโดยสุจริตครับท่าน

1214
01:20:37,666 --> 01:20:39,208
ไม่เห็นกัปตันเลย

1215
01:20:40,583 --> 01:20:41,291
ทำได้ดีมากกัปตัน

1216
01:20:41,458 --> 01:20:42,333
ขอบคุณท่าน!

1217
01:20:42,500 --> 01:20:44,458
นั่นคือวิธีที่เรารักษา
มีระเบียบวินัยในหน่วย!

1218
01:20:45,666 --> 01:20:46,583
ดำเนินการต่อ!

1219
01:20:54,541 --> 01:20:56,208
กองทัพมีกฎ -

1220
01:20:57,000 --> 01:20:59,541
จะต้องเป็นการทักทาย
ตอบแทนด้วยการทักทาย

1221
01:20:59,833 --> 01:21:01,625
ดังนั้นกัปตัน

1222
01:21:02,375 --> 01:21:04,250
คุณจะกลับมาทุกคำทักทาย

1223
01:21:04,375 --> 01:21:05,541
จากไรเฟิลแมน ทามัง

1224
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
ดีมาก!

1225
01:21:32,416 --> 01:21:33,333
มาเถอะ เบห์รอซ

1226
01:21:36,125 --> 01:21:37,541
ท่านครับ เป็นเพียงข้อเตือนใจ:

1227
01:21:37,750 --> 01:21:39,166
วันนี้เป็นงานเลี้ยงของทหาร

1228
01:21:39,958 --> 01:21:41,458
เราจะดื่มเหล้ารัม เบห์โรซ

1229
01:21:41,666 --> 01:21:43,041
จัดเตรียมเหล้ารัมให้กับทุกคน

1230
01:21:43,416 --> 01:21:44,250
ท่าน.

1231
01:21:46,375 --> 01:21:48,333
ในส่วนของพรรคคองเกรส
การเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ

1232
01:21:48,458 --> 01:21:50,625
นางอินทิรา คานธี มี
ทุบตีนายโมราจี เดไซ

1233
01:21:50,750 --> 01:21:52,708
ด้วยคะแนนเสียง 186 เสียง

1234
01:21:53,375 --> 01:21:54,750
ได้รับคะแนนโหวตทั้งหมด 355 เสียง

1235
01:21:54,875 --> 01:21:56,541
นางอินทิรา คานธี ได้รับเลือกเป็น

1236
01:21:56,666 --> 01:21:58,166
นายกรัฐมนตรีคนที่สามของอินเดีย

1237
01:21:58,333 --> 01:22:01,250
ว่าฉันจะแบกรับศรัทธาที่แท้จริง
และความจงรักภักดี

1238
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
ต่อรัฐธรรมนูญของอินเดีย

1239
01:22:03,375 --> 01:22:05,291
ต่อรัฐธรรมนูญของอินเดีย

1240
01:22:05,791 --> 01:22:07,625
ตามที่กฎหมายกำหนดไว้

1241
01:22:08,500 --> 01:22:10,500
ตามที่กฎหมายกำหนดไว้

1242
01:22:13,000 --> 01:22:14,500
ยินดีด้วย!

1243
01:22:14,875 --> 01:22:16,166
ไชโย!

1244
01:22:20,125 --> 01:22:21,416
- เฮ้ โจ...
- ครับท่าน

1245
01:22:21,541 --> 01:22:22,958
- ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- สบายดีครับท่าน

1246
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
ยังกลัวเธออยู่เหรอ?

1247
01:22:24,291 --> 01:22:25,750
ไม่เลยนาย.
ไม่กลัว!

1248
01:22:25,875 --> 01:22:27,000
ไม่กลัว!

1249
01:22:27,500 --> 01:22:30,041
ก็พวกที่เรียกร้อง.
ไม่ต้องกลัว...

1250
01:22:30,541 --> 01:22:31,916
เป็นคนโกหก

1251
01:22:32,125 --> 01:22:33,541
หรือพวกเขาเป็น Gorkhas!

1252
01:22:34,208 --> 01:22:35,625
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

1253
01:22:36,875 --> 01:22:37,833
เฮ้ เบห์รอซ!

1254
01:22:38,916 --> 01:22:40,458
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมองดูคุณ

1255
01:22:40,583 --> 01:22:42,958
คุณต้องดื่ม
ในมือของคุณ!

1256
01:22:43,125 --> 01:22:44,375
นั่นเป็นคำสั่ง!

1257
01:22:48,083 --> 01:22:51,125
ท่านครับ เหตุใดคุณจึงเรียกเบห์ราม
'เบห์รอซ'?

1258
01:22:51,708 --> 01:22:53,458
ไอ้เวรนี่บอกเลย!

1259
01:22:53,958 --> 01:22:55,500
ได้รับคัดเลือกเข้ากองทัพ

1260
01:22:55,625 --> 01:22:57,333
และได้โพสต์ใน Signals

1261
01:22:57,708 --> 01:22:58,666
วันหนึ่งระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน

1262
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
เขาโทรหาฉันแล้วพูดว่า:

1263
01:23:00,666 --> 01:23:02,500
“ท่านครับ ถ้าผมไม่สามารถทำงานร่วมกับคุณได้

1264
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
ฉันจะลาออกจากกองทัพ!

1265
01:23:04,916 --> 01:23:06,333
ฉันหิว

1266
01:23:06,666 --> 01:23:07,583
และสายก็ไม่ดี...

1267
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
ฉันได้ยินเบห์รอซ
แทนเบห์ราม

1268
01:23:09,083 --> 01:23:11,041
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาคือ Behroze สำหรับฉัน!

1269
01:23:21,416 --> 01:23:22,625
ปาร์ตี้จบเถอะสุภาพบุรุษ!

1270
01:23:22,875 --> 01:23:24,125
เราต้องไปทำงาน

1271
01:23:27,541 --> 01:23:28,750
นายรู้ได้ยังไง...

1272
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
มันจะต้องมีเหตุฉุกเฉิน,
ที่รัก...

1273
01:23:30,708 --> 01:23:32,958
หรือคุณจะไม่มีวันไม่เชื่อฟัง

1274
01:23:33,333 --> 01:23:34,541
คำสั่งโดยตรงของฉัน

1275
01:23:35,416 --> 01:23:36,208
ตอนนี้บอกฉัน.

1276
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
มีการโจมตี
ในลุงเลยและไอซอล

1277
01:23:38,666 --> 01:23:39,875
แนวร่วมแห่งชาติมิโซะ

1278
01:23:50,666 --> 01:23:52,083
กองทหาร MNF ได้ทำ

1279
01:23:52,208 --> 01:23:53,625
นรกชีวิตของชาวบ้าน

1280
01:23:54,041 --> 01:23:55,708
พวกเขาเอาอาหารของพวกเขาไป

1281
01:23:56,416 --> 01:23:58,125
และบังคับใช้บังคับ
ลูก ๆ ของพวกเขา

1282
01:23:58,250 --> 01:23:59,625
เข้าไปในกองทัพของพวกเขา

1283
01:24:00,458 --> 01:24:02,250
ชาวบ้านบ้าง
เป็นผู้ให้ข้อมูลของเรา

1284
01:24:02,541 --> 01:24:04,583
เราเรียกพวกเขาว่า 'กุ๊กตุ'
ในภาษามิโซ

1285
01:24:05,041 --> 01:24:05,916
นอกจากชาวบ้านแล้ว

1286
01:24:06,041 --> 01:24:07,791
เจ้าหน้าที่กองทัพบกและตำรวจบางส่วน

1287
01:24:08,166 --> 01:24:09,791
ได้แทรกซึมเข้าไปใน MNF ด้วย

1288
01:24:12,250 --> 01:24:14,291
ท่านครับ นี่คือเจ้าหน้าที่คูเลียนา

1289
01:24:14,833 --> 01:24:16,958
จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติมณีปุระ
สาขาข่าวกรอง

1290
01:24:18,458 --> 01:24:20,083
เขาดูเหมือนเพิ่งจะอายุ 14 หรือ 15 ปี

1291
01:24:20,375 --> 01:24:21,666
เขาอายุ 16 ปีครับ

1292
01:24:22,291 --> 01:24:24,708
เขาเรียกตัวเอง
ร้อยโทมิรัม.

1293
01:24:25,541 --> 01:24:26,750
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1294
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
ฉันขอโทษ พลจัตวามิรัม

1295
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
ไม่นะท่าน...

1296
01:24:39,375 --> 01:24:41,750
ไม่มีใครบังคับเขา
ลงในนี้

1297
01:24:42,000 --> 01:24:44,666
มันเป็นการตัดสินใจของเขา
เพื่อเข้าร่วมกับพวกเขา

1298
01:24:48,583 --> 01:24:49,458
ท่าน!

1299
01:24:49,875 --> 01:24:50,666
ท่าน!

1300
01:24:54,500 --> 01:24:55,958
โปรดเมตตาฉันด้วย!

1301
01:24:58,916 --> 01:24:59,625
ท่าน!

1302
01:25:00,125 --> 01:25:00,791
ได้โปรดเมตตา!

1303
01:25:05,416 --> 01:25:06,166
ท่าน.

1304
01:25:06,750 --> 01:25:09,416
เขาถูกจับกลับมาแล้ว
จากค่าย MNF

1305
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
เขาไปสายแล้ว
พี่ชายของเขากลับบ้าน

1306
01:25:17,666 --> 01:25:22,625
ท่านครับ เขาพยายามจะนำมา
พี่ชายของเขากลับบ้าน

1307
01:25:26,208 --> 01:25:28,750
พวกเขามีเหตุผลไหม
จะกลับบ้านเหรอ?

1308
01:25:31,416 --> 01:25:32,958
พาพวกเขากลับมา
ไปยังหมู่บ้านของพวกเขา

1309
01:25:33,166 --> 01:25:34,166
ไม่มีการดำเนินการต่อไป

1310
01:25:34,291 --> 01:25:35,000
ท่าน.

1311
01:25:37,041 --> 01:25:37,708
ไปกันเลย!

1312
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
ขอบคุณท่าน! ขอบคุณ!

1313
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
ลูกชายของฉัน!

1314
01:25:42,750 --> 01:25:44,250
คนเหล่านี้กำลังอยู่ในการแก้ไข

1315
01:25:46,958 --> 01:25:48,250
ถ้าพวกเขาไม่ช่วย MNF

1316
01:25:48,375 --> 01:25:50,041
พวกเขาถูกคุกคามอย่างทารุณ...

1317
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
และถ้าเป็นเช่นนั้นกองทัพบก
และตำรวจก็ลงโทษพวกเขา

1318
01:25:59,000 --> 01:26:01,291
พยาบาลบอกให้เงียบ!
ร้องไห้เหมือนเด็กทารก!

1319
01:26:05,458 --> 01:26:06,083
ท่าน...

1320
01:26:06,541 --> 01:26:08,000
หน่วยโจมตีสองหน่วย
ถูกนำไปใช้งาน

1321
01:26:08,125 --> 01:26:09,541
ที่ฐาน Vairengte ของ MNF...

1322
01:26:10,250 --> 01:26:12,333
แต่นี่ทหารที่บาดเจ็บ
มาจากหน่วยเดียวเท่านั้น

1323
01:26:22,666 --> 01:26:23,916
กี่กระสุน.
คุณเอาไหม?

1324
01:26:26,208 --> 01:26:27,125
แค่นั้นแหละ?

1325
01:26:27,458 --> 01:26:28,833
ร้องไห้เพราะกระสุนนัดเดียวเหรอ?

1326
01:26:30,791 --> 01:26:33,333
ฉันมีกระสุนญี่ปุ่น 9 นัดในตัวฉัน!

1327
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
แต่ฉันก็ไม่ตาย

1328
01:26:35,000 --> 01:26:36,583
ฉันได้เป็นผู้บัญชาการกองทัพบก

1329
01:26:37,250 --> 01:26:39,208
คุณก็จะกลายเป็น
ซูเบดาร์เมเจอร์

1330
01:26:39,875 --> 01:26:41,291
ตอนนี้หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1331
01:26:55,625 --> 01:26:57,208
หน่วยที่สอง
คือหนึ่ง

1332
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
ที่ถอนตัวออกไป
โดยไม่ต้องต่อสู้

1333
01:27:00,125 --> 01:27:01,583
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มี
ของทหารของพวกเขา

1334
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
นอนบาดเจ็บอยู่ที่นี่

1335
01:27:03,208 --> 01:27:04,375
ถูกต้องครับท่าน

1336
01:27:05,166 --> 01:27:07,166
ตลาดอยู่ไกลแค่ไหน.
จากที่นี่ เบห์รอซ?

1337
01:27:14,041 --> 01:27:15,500
จากผู้บัญชาการทหารบก.

1338
01:27:34,625 --> 01:27:36,375
'ถ้าคุณไม่สามารถถือปืนได้

1339
01:27:36,500 --> 01:27:38,500
คุณก็ทำได้เช่นกัน
สวมกำไล!

1340
01:27:52,833 --> 01:27:53,916
ค่าใช้จ่าย! ค่าใช้จ่าย!

1341
01:28:27,333 --> 01:28:28,833
กำไลก็ได้
เคล็ดลับครับท่าน!

1342
01:28:29,166 --> 01:28:30,541
ทั้งสองหน่วยรวมกัน
ได้จับ

1343
01:28:30,625 --> 01:28:32,000
ผู้ก่อความไม่สงบห้าคนใน Serchhip

1344
01:28:34,250 --> 01:28:36,375
แจ้งผบ.ให้ส่ง.
กำไลกลับมา

1345
01:28:37,958 --> 01:28:38,875
และท่าน...

1346
01:28:39,208 --> 01:28:40,375
ผู้บาดเจ็บล้มตายด้วย

1347
01:28:40,541 --> 01:28:42,208
ร้อยโท SS มิรัม

1348
01:29:10,083 --> 01:29:11,916
เพื่อปกป้องประเทศของเรา...

1349
01:29:12,041 --> 01:29:13,583
ต่อต้านการโจมตีของผู้ก่อความไม่สงบ

1350
01:29:13,708 --> 01:29:15,166
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย...

1351
01:29:15,833 --> 01:29:18,000
และแสดงความกล้าหาญอย่างหาที่เปรียบมิได้

1352
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
และความเฉียบแหลมอันโดดเด่น...

1353
01:29:19,583 --> 01:29:23,625
พลโท แซม ฮอร์มุสจี
เฟรมจี ชัมเชดจิ มาเนคชอว์

1354
01:29:24,166 --> 01:29:26,333
ได้รับรางวัลปัทมาภูชาน

1355
01:29:35,416 --> 01:29:37,833
ขอแสดงความยินดี
พลโท มนกชอว์.

1356
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
ขอบคุณท่าน.

1357
01:30:04,208 --> 01:30:05,541
พี่น้องประชาชนที่รักของข้าพเจ้า

1358
01:30:05,625 --> 01:30:06,875
อัสสลาม วัลคุม.

1359
01:30:07,166 --> 01:30:10,083
วันนี้ผมขอกล่าวกับทุกท่าน
เป็นครั้งสุดท้าย

1360
01:30:10,208 --> 01:30:12,291
ในฐานะประธานาธิบดีแห่งปากีสถาน

1361
01:30:15,708 --> 01:30:17,083
นี่คือวิทยุปากีสถาน

1362
01:30:17,208 --> 01:30:18,708
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดกองทัพปากีสถาน,

1363
01:30:18,833 --> 01:30:19,875
พลเอก ยาห์ยา ข่าน

1364
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
บัดนี้จะกล่าวถึงประเทศชาติ

1365
01:30:22,416 --> 01:30:23,833
เพื่อนชาวปากีสถาน...

1366
01:30:24,750 --> 01:30:26,291
คุณเคยได้ยินแล้ว

1367
01:30:26,541 --> 01:30:29,250
จอมพล
สุนทรพจน์ของโมฮัมหมัด ยับ ข่าน

1368
01:30:29,458 --> 01:30:31,583
ซึ่งออกอากาศเมื่อวานนี้

1369
01:30:32,041 --> 01:30:33,500
เขาเรียกฉัน

1370
01:30:33,625 --> 01:30:36,125
เพื่อทำหน้าที่สำคัญของฉัน...

1371
01:30:36,708 --> 01:30:38,458
ในการปกป้องประเทศนี้

1372
01:30:38,583 --> 01:30:40,541
จากการถูกทำลายล้างอย่างสิ้นเชิง

1373
01:30:41,625 --> 01:30:43,250
ดังที่ได้ประกาศไปก่อนหน้านี้ว่า

1374
01:30:43,750 --> 01:30:45,500
ข้าพเจ้าได้ออกกฎอัยการศึก

1375
01:30:45,625 --> 01:30:47,041
ทั่วประเทศปากีสถาน

1376
01:30:48,208 --> 01:30:50,000
ฉันขอให้คุณทุกคน

1377
01:30:50,291 --> 01:30:52,583
ที่จะร่วมมือกับ
การบริหารงานของฉัน

1378
01:30:54,375 --> 01:30:55,750
ข้าวผัดไข่,

1379
01:30:55,916 --> 01:30:58,041
ลูกอมมะขามและมะนาว

1380
01:31:00,166 --> 01:31:02,541
อย่าพยายามทำให้
เข้าใจแล้ว เบห์โรซ...

1381
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
มาจ่ากำลังตั้งครรภ์

1382
01:31:04,083 --> 01:31:05,541
และนี่คือคำสั่งของ Silloo

1383
01:31:05,750 --> 01:31:07,041
ฉันต้องเอาสิ่งเหล่านี้กลับบ้าน

1384
01:31:07,166 --> 01:31:07,958
ท่าน.

1385
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

1386
01:31:13,791 --> 01:31:15,458
กำลังเชื่อมต่อกับ
พลเอกกุมารมังคลาราม.

1387
01:31:19,000 --> 01:31:20,125
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

1388
01:31:34,333 --> 01:31:35,208
ซิลลู!

1389
01:31:37,000 --> 01:31:37,875
ซิลลู!

1390
01:31:44,750 --> 01:31:46,041
มาจ่าหลับแล้ว!

1391
01:31:46,583 --> 01:31:47,958
คุณรู้ไหม

1392
01:31:48,083 --> 01:31:50,250
คุณกำลังจะจูบใคร?

1393
01:31:51,291 --> 01:31:52,666
ฉันกำลังจะจูบใครสักคน?

1394
01:31:52,750 --> 01:31:53,500
ใช่...

1395
01:31:54,958 --> 01:31:56,791
เสนาธิการทหารบก,

1396
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
พลเอกแซม มเน็กชอว์.

1397
01:32:02,916 --> 01:32:04,458
โปรโมชั่นสุดคุ้ม...

1398
01:32:05,541 --> 01:32:07,666
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
ขนาดของห้องครัว?

1399
01:32:13,208 --> 01:32:14,958
ต้องเป็นคุณแซม!

1400
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
คำถามสุดท้าย ท่านนายพล

1401
01:32:22,541 --> 01:32:23,791
ในฐานะผู้บัญชาการทหารบก
คุณต้องมี

1402
01:32:23,916 --> 01:32:25,416
ตารางงานที่แน่น
ในเดลี

1403
01:32:25,916 --> 01:32:27,666
อะไรทำให้คุณ
ไปปาฮาลกัม?

1404
01:32:28,125 --> 01:32:30,041
สงครามเกิดขึ้นที่ทั่งตีเหล็กหรือเปล่า?

1405
01:32:30,500 --> 01:32:31,625
โอ้ไม่นะที่รัก...

1406
01:32:32,375 --> 01:32:34,333
ฉันชอบการประชุม
ทหารของฉันบ่อยครั้ง

1407
01:32:34,541 --> 01:32:36,333
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเมื่ออยู่กับพวกเขา

1408
01:32:38,000 --> 01:32:39,125
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม?

1409
01:32:39,375 --> 01:32:40,541
ไม่ ขอบคุณ

1410
01:32:40,708 --> 01:32:41,541
ดีมาก.

1411
01:32:41,791 --> 01:32:42,708
ดิปปี้!

1412
01:32:44,541 --> 01:32:46,166
เขาเป็นพันโท
เดพินเดอร์ ซิงห์,

1413
01:32:46,250 --> 01:32:47,708
ผู้ช่วยทหารของฉัน

1414
01:32:48,375 --> 01:32:50,125
ขอพาไปได้ไหม.
ผู้หญิงออกไปแล้วที่รัก?

1415
01:32:51,250 --> 01:32:52,625
คุณเรียกทุกคนว่า 'หวานใจ' เหรอ?

1416
01:32:54,583 --> 01:32:57,458
จริงๆแล้วฉันคิดว่าคุณ
กำลังจีบฉันอยู่!

1417
01:33:01,333 --> 01:33:02,458
ที่รัก...

1418
01:33:03,416 --> 01:33:04,833
ถ้าฉันกำลังจีบอยู่

1419
01:33:04,958 --> 01:33:07,625
การสัมภาษณ์ครั้งนี้น่าจะมี
หายไปนานกว่ามาก

1420
01:33:27,458 --> 01:33:29,333
ยาม...

1421
01:33:29,708 --> 01:33:32,250
สำหรับการตรวจสอบ... Port Arms!

1422
01:33:44,791 --> 01:33:45,958
ยาม...

1423
01:33:46,583 --> 01:33:47,916
กราวด์อาร์ม!

1424
01:34:17,583 --> 01:34:18,583
คุณชื่ออะไร

1425
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
มือปืน Harka Gurung ครับท่าน!

1426
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
ฮาร์กา กูรุง!

1427
01:34:22,208 --> 01:34:23,083
ฉันชื่ออะไร?

1428
01:34:24,250 --> 01:34:25,083
แซม...

1429
01:34:25,666 --> 01:34:26,666
แม็ก...

1430
01:34:27,291 --> 01:34:28,333
พระ...

1431
01:34:28,666 --> 01:34:29,708
แซม บาฮาดูร์ครับท่าน!

1432
01:34:34,750 --> 01:34:35,833
แซม บาฮาดูร์.

1433
01:34:42,041 --> 01:34:43,875
และตอนนี้ข่าวต่างประเทศ...

1434
01:34:44,083 --> 01:34:47,291
ประธานาธิบดีอเมริกัน
นายริชาร์ด นิกสัน

1435
01:34:47,500 --> 01:34:48,916
ใครอยู่ในปัจจุบัน
ในการทัวร์รอบโลก

1436
01:34:49,041 --> 01:34:50,166
อีกไม่นานก็จะถึงอินเดียแล้ว

1437
01:34:50,291 --> 01:34:52,291
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับปรากฏการณ์ Dippy!

1438
01:34:52,833 --> 01:34:54,291
ฉันขอถามอะไรนายหน่อยได้ไหม?

1439
01:34:54,583 --> 01:34:55,791
นอกจากของภรรยาผมแล้ว
หมายเลขโทรศัพท์

1440
01:34:55,916 --> 01:34:57,458
และหมายเลขบัญชีธนาคารของฉัน

1441
01:34:57,583 --> 01:34:58,625
คุณอาจจะถามฉันอะไรก็ได้!

1442
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
คุณไม่พลาดการกระทำนี้ครับท่าน?

1443
01:35:01,541 --> 01:35:02,666
อยู่ในเดลี

1444
01:35:02,791 --> 01:35:04,000
ห่างจากทหารของคุณเหรอ?

1445
01:35:04,208 --> 01:35:05,625
เราจะไปเดลี ดิปปี้...

1446
01:35:06,250 --> 01:35:07,416
คุณจะตระหนักได้ว่า

1447
01:35:07,958 --> 01:35:10,291
การต่อสู้ไม่ได้ต่อสู้
เฉพาะด้านหน้าเท่านั้น

1448
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
ประธานาธิบดี ยาห์ยา ข่าน
ในที่สุดก็ได้ยกขึ้น

1449
01:35:12,250 --> 01:35:13,416
กฎอัยการศึกในประเทศปากีสถาน.

1450
01:35:13,541 --> 01:35:16,083
ทาง พลเอกยับข่าน
ถูกล้มล้าง...

1451
01:35:16,208 --> 01:35:17,500
มีอะไรใหม่?

1452
01:35:19,083 --> 01:35:21,750
ยาห์ยา ข่าน เองก็เป็นเช่นนั้น
แต่งตั้งโดยยับข่าน

1453
01:35:22,041 --> 01:35:23,375
พวกเขาเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1454
01:35:25,333 --> 01:35:27,000
We were friends too.

1455
01:35:41,375 --> 01:35:42,416
ใจหลังครับท่าน.

1456
01:35:44,083 --> 01:35:45,625
แลนซ์ ไนค์ เทจินเดอร์ ซิงห์ เซอร์

1457
01:35:45,875 --> 01:35:47,041
คุณอาจจะจำไม่ได้

1458
01:35:47,250 --> 01:35:49,166
ย้อนกลับไปในปี 1954 หน่วยของฉัน
อยู่ในกองพลน้อยของคุณ

1459
01:35:50,458 --> 01:35:52,666
- แลนซ์ ไนค์ เทจินเดอร์ ซิงห์?
- ท่าน.

1460
01:35:54,208 --> 01:35:57,666
กองทัพหมายเลข 33 52 312.

1461
01:36:08,416 --> 01:36:10,708
งานดินเนอร์มื้อแรกของคุณ Dippy?

1462
01:36:11,041 --> 01:36:12,708
พร้อมสำหรับบทเรียนบางอย่างหรือยัง?

1463
01:36:13,041 --> 01:36:14,541
คุณมีชื่อใหม่แล้วนาย

1464
01:36:17,916 --> 01:36:19,041
'แซม บาฮาดูร์'

1465
01:36:19,291 --> 01:36:21,541
คุณถูกเรียกว่ามากมาย
ชื่อของคนหลายๆ คน แซม

1466
01:36:21,708 --> 01:36:23,833
มักจะอยู่ด้านหลังของคุณ

1467
01:36:24,000 --> 01:36:25,541
แต่ชื่อนี้.

1468
01:36:25,791 --> 01:36:27,125
เป็นที่โปรดของฉัน

1469
01:36:36,583 --> 01:36:38,416
โต๊ะนี้สบายดีไหมที่รัก?

1470
01:36:39,041 --> 01:36:40,583
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

1471
01:36:40,958 --> 01:36:42,041
ดิปปี้...

1472
01:36:49,583 --> 01:36:50,916
คุณแซมเป็นยังไงบ้าง?

1473
01:36:51,125 --> 01:36:51,916
ดี. และคุณ?

1474
01:36:52,000 --> 01:36:53,875
ทุกอย่างดี! สักครู่...

1475
01:36:54,750 --> 01:36:55,666
โอ้ สวัสดี...

1476
01:36:55,791 --> 01:36:57,750
วิสกี้หนึ่งอัน
ด้วยน้ำอุ่น

1477
01:36:58,041 --> 01:36:58,750
แล้วคุณแซม...

1478
01:36:58,875 --> 01:36:59,916
สักครู่หนึ่ง

1479
01:37:01,000 --> 01:37:02,000
หนุ่มน้อย!

1480
01:37:04,000 --> 01:37:05,250
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

1481
01:37:05,375 --> 01:37:06,458
ร้อยโทอามาร์ ชาร์มา ครับ

1482
01:37:06,583 --> 01:37:08,041
ร้อยโทชาร์มา...

1483
01:37:08,833 --> 01:37:10,416
นี่คือรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม สาริน

1484
01:37:10,541 --> 01:37:11,833
เขาสับสนเล็กน้อย

1485
01:37:11,958 --> 01:37:13,750
ว่าคุณเป็นเซิร์ฟเวอร์ของเขา

1486
01:37:14,583 --> 01:37:16,000
ตอนนี้เคลียร์เรียบร้อยแล้ว

1487
01:37:16,416 --> 01:37:17,500
มาเถอะลูกชาย

1488
01:37:24,041 --> 01:37:26,666
ฉันต้องเจอคนบางคน
ที่รัก

1489
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
คุณจะสบายดีไหม?

1490
01:37:28,666 --> 01:37:29,875
ฉันจะไม่เป็นไร

1491
01:37:37,791 --> 01:37:38,625
ดิปปี้...

1492
01:37:39,541 --> 01:37:41,250
แซมเล่าให้คุณฟังแล้ว
บทเรียนบางอย่างใช่ไหม?

1493
01:37:41,625 --> 01:37:42,541
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1494
01:37:42,833 --> 01:37:44,541
การต่อสู้ทั้งหมดเป็นอย่างไร...

1495
01:37:45,250 --> 01:37:46,875
ให้ฉันให้คุณ
บทเรียนด้วย

1496
01:37:48,041 --> 01:37:49,958
วิธีปฏิบัติ
ธุรกิจในงานปาร์ตี้

1497
01:37:50,125 --> 01:37:51,500
ที่คุณนำมา
ภรรยาของคุณ!

1498
01:37:52,500 --> 01:37:53,500
ทันทีที่คุณมาถึง

1499
01:37:53,625 --> 01:37:55,708
นั่งภรรยาของคุณ
ที่โต๊ะโปรดของเธอ

1500
01:37:56,125 --> 01:37:57,541
หาเครื่องดื่มแก้วโปรดของเธอ

1501
01:37:58,041 --> 01:37:59,416
และเมื่อเธอตกลงใจแล้ว

1502
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
หายไปเป็นเวลา 10 นาที

1503
01:38:01,958 --> 01:38:02,750
คุณผู้หญิง...

1504
01:38:03,708 --> 01:38:04,875
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

1505
01:38:05,708 --> 01:38:06,708
ใช้ได้.

1506
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
ไปหาแซมและดู

1507
01:38:10,791 --> 01:38:11,791
คุณผู้หญิง.

1508
01:38:14,583 --> 01:38:17,041
ฉันเชื่อว่ากองทัพบก

1509
01:38:17,250 --> 01:38:18,625
จะต้องพึ่งตนเองได้

1510
01:38:19,000 --> 01:38:21,500
ทหารของเราสมควรได้รับ
ชีวิตที่ดี

1511
01:38:21,791 --> 01:38:23,083
และนอกจากนี้

1512
01:38:23,541 --> 01:38:24,916
สิ่งสำคัญคือต้องรู้

1513
01:38:25,250 --> 01:38:26,458
ใครอาศัยอยู่ที่ไหน!

1514
01:38:28,916 --> 01:38:30,041
อย่างแน่นอน.

1515
01:38:30,208 --> 01:38:31,666
อดีตทหารควรมี

1516
01:38:31,791 --> 01:38:33,416
แผนบำนาญขั้นต่ำ

1517
01:38:34,000 --> 01:38:35,208
มันเป็นสิทธิของพวกเขา

1518
01:38:39,791 --> 01:38:41,958
วันหนึ่งฉันก็จะเกษียณเหมือนกัน

1519
01:38:42,083 --> 01:38:44,375
ฉันคงมีเงินมากพอ

1520
01:38:44,458 --> 01:38:47,000
เพื่อความบันเทิงของฉัน
แขกรับเชิญพิเศษแล้ว!

1521
01:38:47,250 --> 01:38:48,875
คุณมีเสน่ห์เกินไปแล้วนายพล!

1522
01:38:48,958 --> 01:38:50,458
ขอบคุณที่รัก

1523
01:38:50,583 --> 01:38:52,250
ทั้งหมดนี้ขอบคุณ
ต่อหน้าคุณ!

1524
01:38:55,083 --> 01:38:56,333
คุณดูน่ารักนะ

1525
01:38:57,250 --> 01:38:58,291
นายกรัฐมนตรี.

1526
01:38:58,791 --> 01:38:59,875
ขอบคุณแซม...

1527
01:39:00,250 --> 01:39:01,083
'กฤษณา'.

1528
01:39:02,916 --> 01:39:05,208
คุณกำลังอยู่ในข่าว
ไม่น้อยเลยในช่วงนี้...

1529
01:39:05,291 --> 01:39:07,500
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับฉันได้
อีกครั้งหนึ่งครับท่านนายกรัฐมนตรี.

1530
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
เราคุยกันได้ไหม
งบประมาณตอนนี้เหรอ?

1531
01:39:09,583 --> 01:39:10,583
คุณแซม...

1532
01:39:10,958 --> 01:39:12,041
นี่เป็นโอกาส.

1533
01:39:12,333 --> 01:39:13,666
เพื่อหารือเรื่องงบประมาณ?

1534
01:39:13,791 --> 01:39:16,750
นายสาริน ก็มีครับ
โอกาสที่ดีกว่าเหรอ?

1535
01:39:17,250 --> 01:39:18,208
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

1536
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

1537
01:39:19,833 --> 01:39:21,208
และนายกรัฐมนตรี
ทั้งหมดอยู่ที่นี่...

1538
01:39:21,916 --> 01:39:23,833
ฉันต้องการอุปกรณ์
สำหรับกองทัพบก

1539
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
เมื่อฉันขอ
การปรับขึ้นงบประมาณ

1540
01:39:26,458 --> 01:39:27,875
ฉันได้รับแจ้งว่า

1541
01:39:28,000 --> 01:39:29,541
ไฟล์จะต้องไป

1542
01:39:29,666 --> 01:39:31,083
ขึ้นไปเพื่อขออนุมัติ...

1543
01:39:32,333 --> 01:39:34,750
ฉันกลัวว่าถึงเวลานั้น
ไฟล์ถึงคุณ

1544
01:39:34,875 --> 01:39:36,500
ฉันคงจะเกษียณแล้ว

1545
01:39:39,041 --> 01:39:40,041
ฉันจะตรวจสอบมัน

1546
01:39:40,208 --> 01:39:41,166
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.

1547
01:39:41,333 --> 01:39:42,750
ฉันจะลาคุณตอนนี้

1548
01:39:47,083 --> 01:39:48,250
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอดิปปี้...

1549
01:39:48,666 --> 01:39:50,625
การต่อสู้ไม่ได้เป็นเพียง
ต่อสู้ในแนวหน้า!

1550
01:39:51,041 --> 01:39:52,083
ถูกต้องครับท่าน

1551
01:39:52,291 --> 01:39:53,791
วันนี้ฉันเรียนรู้มาก

1552
01:39:54,416 --> 01:39:56,916
แต่ที่สำคัญที่สุด
บทเรียนที่ฉันเรียนรู้วันนี้:

1553
01:39:57,666 --> 01:39:59,875
ไม่ว่าจะเกิดสงครามกี่ครั้งก็ตาม
ผู้ชายคนหนึ่งชนะ

1554
01:40:00,291 --> 01:40:02,500
เขาไม่คู่ควร
จิตใจของผู้หญิง!

1555
01:40:09,375 --> 01:40:10,250
สวัสดีท่าน.

1556
01:40:10,916 --> 01:40:12,458
ท่านครับ เขาต้องการพบคุณ

1557
01:40:13,458 --> 01:40:14,833
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

1558
01:40:19,333 --> 01:40:20,875
ดิปปี้ กำหนดเวลาการประชุม
เหนือชาเหรอ?

1559
01:40:28,375 --> 01:40:29,208
แซม!

1560
01:40:29,458 --> 01:40:30,000
ใช่.

1561
01:40:30,125 --> 01:40:31,000
โทรศัพท์.

1562
01:40:31,291 --> 01:40:32,416
มันคือใคร?

1563
01:40:34,250 --> 01:40:35,083
ใครอีก!

1564
01:40:36,125 --> 01:40:36,833
WHO?

1565
01:40:40,333 --> 01:40:41,291
อยู่.

1566
01:40:51,666 --> 01:40:54,000
ทุกอย่างโอเคไหม
นายกรัฐมนตรี?

1567
01:40:56,250 --> 01:40:57,833
มีปัญหาหรือไม่?

1568
01:40:58,875 --> 01:41:00,333
ปัญหามีมากมายแซม

1569
01:41:03,083 --> 01:41:04,625
คุณมีเสมอ

1570
01:41:04,833 --> 01:41:06,666
ไหล่นี้ต้องร้องไห้...

1571
01:41:08,041 --> 01:41:09,458
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ

1572
01:41:09,666 --> 01:41:11,833
ว่าคุณคือปัญหาของฉันเหรอ?

1573
01:41:12,250 --> 01:41:13,333
ฉัน?

1574
01:41:14,083 --> 01:41:15,291
ฉันทำอะไรลงไป?

1575
01:41:15,500 --> 01:41:17,250
คุณยังไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้...

1576
01:41:17,541 --> 01:41:19,583
แต่คุณตั้งใจทำหรือเปล่า?

1577
01:41:20,541 --> 01:41:21,666
เช่นเดียวกับใน?

1578
01:41:22,958 --> 01:41:24,291
เช่นเดียวกับการรัฐประหาร...

1579
01:41:24,541 --> 01:41:25,625
กฎอัยการศึก?

1580
01:41:26,250 --> 01:41:28,083
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้น
รอบตัวเรา...

1581
01:41:30,166 --> 01:41:31,625
คุณคิดอย่างไร?

1582
01:41:33,416 --> 01:41:34,541
คุณไม่สามารถ.

1583
01:41:35,250 --> 01:41:36,333
ฉันทำไม่ได้

1584
01:41:36,458 --> 01:41:37,875
หรือฉันจะไม่ทำ?

1585
01:41:39,083 --> 01:41:41,541
มีความแตกต่างใน
ความสามารถและความตั้งใจ

1586
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
นายกรัฐมนตรี.

1587
01:41:44,750 --> 01:41:47,166
ฉันไม่มีความสนใจ
ในการเมือง

1588
01:41:47,791 --> 01:41:49,916
กองทัพคือชีวิตของฉัน

1589
01:42:01,708 --> 01:42:03,333
มีเพลงกล่อมเด็ก:

1590
01:42:04,875 --> 01:42:06,375
'คุณสนใจธุรกิจของคุณเอง

1591
01:42:06,500 --> 01:42:07,958
ฉันจะทำใจของฉัน

1592
01:42:08,541 --> 01:42:10,333
คุณจูบคนรักของคุณเอง

1593
01:42:10,666 --> 01:42:11,875
ฉันจะจูบของฉัน

1594
01:42:16,375 --> 01:42:17,333
นายกรัฐมนตรี.

1595
01:42:18,166 --> 01:42:18,958
แซม...

1596
01:42:20,916 --> 01:42:22,416
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

1597
01:42:22,666 --> 01:42:24,208
ทำไมฉันถึงกังวล

1598
01:42:30,125 --> 01:42:31,875
แม้จะชนะอย่างถล่มทลาย
ของลีกอาวามิ

1599
01:42:32,000 --> 01:42:33,166
และชีคมูจิบูร์ เราะห์มาน

1600
01:42:33,416 --> 01:42:34,583
ซุลฟิการ์ อาลี บุตโต

1601
01:42:34,708 --> 01:42:37,208
ได้คว่ำบาตรสภาแล้ว

1602
01:42:38,041 --> 01:42:39,416
หากคุณต้องการที่จะให้

1603
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
มีสิทธิเท่าเทียมกับชาวปากีสถาน

1604
01:42:41,833 --> 01:42:44,458
แล้วต้องให้เบงกอล

1605
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
สิทธิในการมีชีวิตอยู่ของพวกเขา...

1606
01:42:46,208 --> 01:42:47,541
เพราะพวกเขาถูกเอารัดเอาเปรียบ

1607
01:42:47,666 --> 01:42:50,416
ยาวนานถึง 23 ปี...

1608
01:42:51,250 --> 01:42:52,875
มันไม่สามารถเป็นได้
อดทนอีกต่อไป

1609
01:42:53,250 --> 01:42:55,041
ดูเหมือนว่าจะมี
ไม่มีที่สิ้นสุด

1610
01:42:55,125 --> 01:42:56,958
สำหรับปัญหาทางการเมืองของปากีสถาน

1611
01:42:57,125 --> 01:42:58,541
ฉันขอเตือนคุณ

1612
01:42:58,666 --> 01:42:59,791
และฉันขอเตือนโลก

1613
01:42:59,916 --> 01:43:01,125
ว่าจะหมายถึงสงคราม!

1614
01:43:01,666 --> 01:43:03,458
ฉันพูดชัดแล้วนะ!

1615
01:43:04,333 --> 01:43:06,208
คราวนี้ก็สู้ๆ.

1616
01:43:06,833 --> 01:43:09,041
มีไว้เพื่อการปลดปล่อยของเรา!

1617
01:43:09,458 --> 01:43:11,083
คราวนี้ก็สู้ๆ.

1618
01:43:11,625 --> 01:43:13,250
มีไว้เพื่ออิสรภาพของเรา!

1619
01:43:14,291 --> 01:43:15,416
จดจำ!

1620
01:43:15,541 --> 01:43:17,125
ฉันให้เลือดของฉันแล้ว

1621
01:43:17,291 --> 01:43:18,791
และฉันจะให้
เลือดของฉันอีกครั้ง

1622
01:43:18,958 --> 01:43:22,000
ฉันจะปลดปล่อยผู้คน
ของประเทศของฉัน!

1623
01:43:35,458 --> 01:43:36,416
คืนนี้.

1624
01:43:45,958 --> 01:43:47,708
ประเทศของคุณ ประเทศของฉัน...

1625
01:43:47,791 --> 01:43:49,750
บังคลาเทศ! บังคลาเทศ!

1626
01:43:49,875 --> 01:43:51,708
เบงกาลีผู้กล้าหาญ ยกทัพ...

1627
01:43:51,833 --> 01:43:53,541
ปลดปล่อยบังคลาเทศ!

1628
01:43:53,875 --> 01:43:55,583
เบงกาลีผู้กล้าหาญ ยกทัพ...

1629
01:43:55,666 --> 01:43:57,375
ปลดปล่อยบังคลาเทศ!

1630
01:43:57,625 --> 01:43:59,208
ฟรี! ปลดปล่อยมัน!

1631
01:43:59,583 --> 01:44:00,708
ปลดปล่อยบังคลาเทศ!

1632
01:46:10,916 --> 01:46:12,250
โปรด! โปรด!

1633
01:46:31,791 --> 01:46:32,833
คนขายเนื้อ.

1634
01:46:34,416 --> 01:46:36,958
ติกก้าเป็นที่รู้จักในนาม
'คนขายเนื้อ' ใน IMA

1635
01:46:37,625 --> 01:46:40,000
ในปี 1969 หลังจากที่ถูกบดขยี้อย่างไร้ความปราณี

1636
01:46:40,125 --> 01:46:42,625
ขบวนการบาโลชี
เขากลายเป็น

1637
01:46:42,875 --> 01:46:44,958
'คนขายเนื้อแห่งบาโลจิสถาน'

1638
01:46:46,083 --> 01:46:49,291
และตอนนี้หลังการผ่าตัด
ที่มหาวิทยาลัย Dacca

1639
01:46:49,375 --> 01:46:52,208
ฉันเดาว่าเขากลายเป็น
'คนขายเนื้อแห่งเบงกอล'

1640
01:46:53,083 --> 01:46:54,333
คนขายเนื้อคนนี้

1641
01:46:54,583 --> 01:46:57,041
ได้ฆ่าคนไปหลายร้อยคน
ของคนแซม...

1642
01:46:57,875 --> 01:46:59,375
คุณรู้อะไรไหม
เขากำลังทำอยู่

1643
01:46:59,500 --> 01:47:00,666
ในปากีสถานตะวันออก?

1644
01:47:02,125 --> 01:47:03,916
ทหารของเขากำลังสร้างคน

1645
01:47:04,041 --> 01:47:06,166
ขุดหลุมศพของตัวเอง
ก่อนที่จะฆ่าพวกเขา

1646
01:47:07,250 --> 01:47:09,208
ผู้ลี้ภัย 3 ล้านคน

1647
01:47:09,333 --> 01:47:12,250
ได้เข้าสู่ประเทศอินเดียตั้งแต่
ปากีสถานตะวันออกจนถึงปัจจุบัน

1648
01:47:15,583 --> 01:47:17,541
เบงกอล อัสสัม และตริปุระ...

1649
01:47:17,791 --> 01:47:20,083
ฉันได้รับโทรเลขจาก
หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของทุกรัฐ

1650
01:47:21,625 --> 01:47:24,208
คุณจะต้องเข้าไป
ปากีสถานตะวันออก, แซม.

1651
01:47:27,791 --> 01:47:30,291
นั่นคงหมายถึงสงคราม...

1652
01:47:32,375 --> 01:47:33,708
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

1653
01:47:35,041 --> 01:47:37,208
คุณพร้อมสำหรับสงครามหรือยัง?

1654
01:47:38,125 --> 01:47:39,708
เพราะว่าฉันไม่ได้

1655
01:47:44,541 --> 01:47:46,250
เห็นด้วยอย่างยิ่งครับคุณสยาม

1656
01:47:51,291 --> 01:47:52,958
เดือนเมษายนกำลังจะสิ้นสุดลง

1657
01:47:54,125 --> 01:47:56,375
หิมะจะเริ่มละลาย
ในเทือกเขาหิมาลัย

1658
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
และเปิดทาง
สำหรับกองทัพจีน

1659
01:47:59,791 --> 01:48:02,208
ในปากีสถานตะวันออกช่วงมรสุม
กำลังจะมาถึง

1660
01:48:02,458 --> 01:48:03,458
ด้วยหิมะที่ละลายอยู่ด้านบน

1661
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
และสายฝนด้านล่าง

1662
01:48:05,083 --> 01:48:06,541
การเคลื่อนไหวของกองกำลังของเรา

1663
01:48:06,666 --> 01:48:07,458
จะถูกจำกัด

1664
01:48:07,583 --> 01:48:09,666
และพวกเขาจะไม่ได้รับ
การสนับสนุนทางอากาศอย่างใดอย่างหนึ่ง

1665
01:48:10,958 --> 01:48:12,041
ผลลัพธ์จะเหมือนกัน

1666
01:48:12,166 --> 01:48:14,791
เช่นเดียวกับในปี 1962
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

1667
01:48:15,708 --> 01:48:17,000
คุณอาจไม่มีปัญหา

1668
01:48:17,291 --> 01:48:19,250
กับการอยู่ในตำแหน่งดังกล่าว

1669
01:48:19,375 --> 01:48:21,083
แต่ฉันก็ทำอย่างแน่นอน

1670
01:48:23,583 --> 01:48:25,416
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย

1671
01:48:28,541 --> 01:48:31,291
แต่เราจะทำตามที่คุณบอก

1672
01:48:31,458 --> 01:48:32,708
นายกรัฐมนตรี...

1673
01:48:34,583 --> 01:48:36,291
ตอนนี้ให้ฉันคำสั่งของคุณ

1674
01:48:43,291 --> 01:48:44,875
มาประกอบกันใหม่ตอนตี 4 ครับ

1675
01:48:53,125 --> 01:48:54,083
หัวหน้า...

1676
01:48:55,083 --> 01:48:56,458
กรุณาอยู่กลับ.

1677
01:48:58,875 --> 01:49:01,416
นายกรัฐมนตรีเสียก่อน
คุณพูดอะไรเพิ่มเติม

1678
01:49:01,541 --> 01:49:03,166
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ:

1679
01:49:03,916 --> 01:49:05,708
ให้ฉันมอบของฉันให้ไหม
ลาออกตอนนี้

1680
01:49:05,833 --> 01:49:07,208
หรือพรุ่งนี้เช้า?

1681
01:49:08,375 --> 01:49:09,916
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกเรา

1682
01:49:10,208 --> 01:49:11,166
จริงเหรอ?

1683
01:49:11,291 --> 01:49:13,750
บอกความจริงกับคุณ
คือหน้าที่ของฉัน

1684
01:49:15,083 --> 01:49:17,416
การต่อสู้ในสงครามคืองานของฉัน
นายกรัฐมนตรี...

1685
01:49:17,541 --> 01:49:19,458
และฉันต่อสู้เพื่อชัยชนะ

1686
01:49:24,875 --> 01:49:26,208
เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

1687
01:49:27,500 --> 01:49:28,708
การเตรียมการเท่านั้น...

1688
01:49:29,041 --> 01:49:30,166
ไม่มีการดำเนินการทันที

1689
01:49:44,416 --> 01:49:46,458
สงครามจะเริ่มขึ้น
ในวันนี้

1690
01:49:48,333 --> 01:49:49,916
ไม่ว่าเราจะเริ่มต้นมัน

1691
01:49:50,250 --> 01:49:51,125
หรือพวกเขา

1692
01:49:56,083 --> 01:49:59,000
ผู้ลี้ภัยโพสท่า
ปัญหาของมนุษย์

1693
01:49:59,791 --> 01:50:01,333
และมันจะต้องได้รับการชำระ

1694
01:50:01,500 --> 01:50:02,791
บนพื้นฐานนั้น

1695
01:50:04,208 --> 01:50:05,708
ในเวลาเดียวกัน

1696
01:50:10,208 --> 01:50:12,416
ปัญหาของเรา
ความสัมพันธ์กับอินเดีย

1697
01:50:12,791 --> 01:50:14,333
เป็นปัจจัยสำคัญ

1698
01:50:19,416 --> 01:50:21,458
ความคิดริเริ่มใด ๆ นายประธานาธิบดี

1699
01:50:22,916 --> 01:50:25,166
ที่คุณอาจจะพบ
เป็นไปได้ที่จะใช้

1700
01:50:26,250 --> 01:50:27,583
ในการแก้ปัญหา

1701
01:50:27,708 --> 01:50:29,416
และประเด็นอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

1702
01:50:30,333 --> 01:50:31,916
จะเป็นการกระทำของ

1703
01:50:32,666 --> 01:50:34,500
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์

1704
01:50:36,666 --> 01:50:38,375
ส่งไปให้ประธานาธิบดีนิกสัน

1705
01:50:52,250 --> 01:50:53,291
โทรศัพท์อีกแล้ว.

1706
01:50:53,625 --> 01:50:55,083
ต้องเป็นเธออีกแล้ว

1707
01:51:02,208 --> 01:51:03,291
คุณกำลังทำอะไรแซม?

1708
01:51:05,208 --> 01:51:06,416
มื้อเช้าครับท่านนายกรัฐมนตรี

1709
01:51:08,791 --> 01:51:11,000
กินข้าวเช้ากับฉันวันนี้...

1710
01:51:12,208 --> 01:51:13,125
โดยวิธีการ ...

1711
01:51:13,291 --> 01:51:14,125
คุณใส่ชุดอะไร?

1712
01:51:15,291 --> 01:51:16,875
ฉันขอโทษคุณ
นายกรัฐมนตรี?

1713
01:51:19,625 --> 01:51:21,291
ในเครื่องแบบเต็มตัวแล้ว!

1714
01:51:22,250 --> 01:51:23,000
นายกรัฐมนตรี.

1715
01:51:29,333 --> 01:51:30,583
คุณคิสซิงเกอร์

1716
01:51:31,125 --> 01:51:32,291
เอกอัครราชทูตคีทติ้ง...

1717
01:51:32,958 --> 01:51:34,375
นายพลมณีชอว์.

1718
01:51:37,041 --> 01:51:38,583
ประธานาธิบดีนิกสันก็มี
ได้รับจดหมาย

1719
01:51:38,708 --> 01:51:39,833
จากประธานาธิบดียาห์ยา ข่าน

1720
01:51:39,958 --> 01:51:42,458
นั่นทำให้ความตั้งใจของเขา
ชัดเจนมาก

1721
01:51:42,916 --> 01:51:44,291
เกี่ยวกับปากีสถานตะวันออก

1722
01:51:45,083 --> 01:51:46,750
คุณรู้จักคุณคิสซิงเจอร์ไหม

1723
01:51:47,458 --> 01:51:49,666
มีเด็กคนนี้อยู่
ในชั้นเรียนของราจิฟ

1724
01:51:50,291 --> 01:51:52,208
ใครคิดว่ามันเป็น
ธุรกิจของเขา

1725
01:51:52,541 --> 01:51:53,375
เพื่อติดจมูกของเขา

1726
01:51:53,500 --> 01:51:55,291
สู่ธุรกิจของคนอื่นๆ

1727
01:51:56,708 --> 01:51:58,125
แต่แทนที่จะไปไหนมาไหน.

1728
01:51:58,250 --> 01:51:59,625
ขอความช่วยเหลือ

1729
01:52:00,000 --> 01:52:01,375
ฉันบอกราจิฟแล้ว

1730
01:52:01,500 --> 01:52:03,541
เพื่อจัดเรียงมันโดยตรง
กับคนพาล

1731
01:52:05,333 --> 01:52:06,791
กรุณาถามประธานาธิบดีนิกสัน

1732
01:52:06,916 --> 01:52:08,875
เพื่อยับยั้งอำนาจ
ในปากีสถาน

1733
01:52:09,000 --> 01:52:10,333
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1734
01:52:10,958 --> 01:52:12,833
ฉันขอโทษค่ะคุณผู้หญิง...

1735
01:52:13,291 --> 01:52:14,583
แต่ไม่ใช่ประธานาธิบดี Nixon

1736
01:52:14,708 --> 01:52:16,166
และฉันก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ในเรื่องนี้

1737
01:52:17,083 --> 01:52:18,541
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไร้สาระ

1738
01:52:20,916 --> 01:52:22,208
คุณไม่สามารถไปทำสงครามได้

1739
01:52:22,333 --> 01:52:23,541
เหนือผู้ลี้ภัยเพียงไม่กี่คน

1740
01:52:24,083 --> 01:52:25,875
มีจำนวน 7 ล้าน

1741
01:52:26,125 --> 01:52:27,375
คุณคิสซิงเกอร์.

1742
01:52:27,583 --> 01:52:30,083
ฉันรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก
คุณคานธี....

1743
01:52:30,583 --> 01:52:33,083
แต่ผลสะท้อนกลับระดับโลก

1744
01:52:33,416 --> 01:52:34,916
การกระทำอันเป็นศัตรูใดๆ

1745
01:52:35,458 --> 01:52:36,708
ถ่ายโดยอินเดีย,

1746
01:52:37,458 --> 01:52:38,500
จะเป็น...

1747
01:52:40,291 --> 01:52:41,375
มหาศาล

1748
01:52:47,125 --> 01:52:48,583
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

1749
01:52:48,791 --> 01:52:50,333
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น...

1750
01:52:52,833 --> 01:52:54,375
ฉันจะหันไปหา
นายพลมณีชอว์.

1751
01:52:57,708 --> 01:52:58,875
ฉันจะแนะนำ

1752
01:52:59,041 --> 01:53:00,958
ที่คุณยืนกราน
เมื่อปากีสถาน

1753
01:53:01,291 --> 01:53:02,625
เพื่อทำให้เงื่อนไขถูกต้อง

1754
01:53:02,750 --> 01:53:04,625
สำหรับผู้ลี้ภัย 7 ล้านคนเหล่านั้น

1755
01:53:05,458 --> 01:53:07,083
เพื่อกลับไป
ไปยังประเทศของพวกเขา

1756
01:53:08,416 --> 01:53:09,625
ถ้าคุณไม่...

1757
01:53:11,875 --> 01:53:12,583
เขาจะ.

1758
01:53:30,458 --> 01:53:32,166
เล่นดีนะท่านนายกรัฐมนตรี

1759
01:53:34,916 --> 01:53:36,750
"เขตแดนของเรากวักมือเรียก"

1760
01:53:37,458 --> 01:53:39,375
"จากชายแดน"

1761
01:53:40,041 --> 01:53:41,833
"เราจะโทร"

1762
01:53:42,125 --> 01:53:44,708
"สวัสดีแม่อินเดีย!"

1763
01:53:44,958 --> 01:53:46,166
“บนหน้าผากมีจารึกไว้”

1764
01:53:46,291 --> 01:53:47,791
"ความรุ่งโรจน์ของประเทศของฉัน ... "

1765
01:53:47,875 --> 01:53:50,250
"มันเป็นเครื่องหมายของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน!"

1766
01:54:00,041 --> 01:54:01,250
"เขตแดนของเรากวักมือเรียก"

1767
01:54:01,375 --> 01:54:02,458
"จากชายแดน"

1768
01:54:02,583 --> 01:54:03,791
"เราจะโทร"

1769
01:54:04,125 --> 01:54:05,125
ทำได้ดีนะกัลกัต!

1770
01:54:05,375 --> 01:54:06,208
“บนหน้าผากมีจารึกไว้”

1771
01:54:06,333 --> 01:54:07,416
"ความรุ่งโรจน์ของประเทศของฉัน ... "

1772
01:54:07,541 --> 01:54:09,583
"มันเป็นเครื่องหมายของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน!"

1773
01:54:20,083 --> 01:54:23,666
“เราทะยานเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น”

1774
01:54:25,083 --> 01:54:28,708
“ทลายภูเขา
ในการตื่นของเรา"

1775
01:54:30,000 --> 01:54:32,375
"ในหัวใจที่เต้นของเรา"

1776
01:54:32,583 --> 01:54:34,791
“พายุเข้าโหมกระหน่ำ…”

1777
01:54:35,041 --> 01:54:37,458
“มีความเร่าร้อนอยู่ในความบ้าคลั่งของเรา...
เราพิชิตการต่อสู้!”

1778
01:54:37,583 --> 01:54:38,958
- ใจฮินด์ครับท่าน!
- ใจฮินด์!

1779
01:54:40,083 --> 01:54:42,833
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเดินต่อไป"

1780
01:54:45,041 --> 01:54:47,375
“อย่าหยุดเลย
ไม่ยอมแพ้"

1781
01:54:47,500 --> 01:54:49,083
"พวกเราเดินหน้าต่อไป!"

1782
01:54:50,041 --> 01:54:53,500
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเดินต่อไป"

1783
01:54:55,041 --> 01:54:56,541
“รวมเป็นหนึ่ง...”

1784
01:54:56,666 --> 01:54:59,041
“ยูไนเต็ด พวกเราเดินหน้าต่อไป!”

1785
01:55:00,416 --> 01:55:02,541
จำไว้เสมอว่า
เราเป็นทหาร...

1786
01:55:03,458 --> 01:55:04,291
ไม่ใช่โจร.

1787
01:55:04,958 --> 01:55:07,375
ในช่วงสงคราม
มองดูศัตรูเท่านั้น

1788
01:55:07,625 --> 01:55:09,833
ไม่ใช่เงินของใคร
หรือข้าวของ!

1789
01:55:15,333 --> 01:55:17,458
ข้าพเจ้าเป็นบุตรของครุฑ
พูดว่าโอ้เพื่อนของฉัน!

1790
01:55:17,875 --> 01:55:19,583
เสียสละหน้าที่สูงสุด!

1791
01:55:20,333 --> 01:55:22,583
จัต แรง!
ชัยชนะต่อพระเจ้า!

1792
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
แรงตลอดกาล!

1793
01:55:25,291 --> 01:55:27,125
สวัสดีเจ้าแม่กาลี!

1794
01:55:27,541 --> 01:55:29,291
Gorkhas มาแล้ว!

1795
01:55:30,083 --> 01:55:33,750
“เราไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยวกราก”

1796
01:55:35,041 --> 01:55:38,708
“คอยระวังในทางของเราเสมอ”

1797
01:55:40,041 --> 01:55:42,333
“เจตจำนงไม่อาจต้านทานได้”

1798
01:55:42,541 --> 01:55:44,500
“ปฏิบัติตามทุกหน้าที่”

1799
01:55:45,083 --> 01:55:48,291
“มีความเร่าร้อนอยู่ในความบ้าคลั่งของเรา...
เราพิชิตการต่อสู้!”

1800
01:55:49,041 --> 01:55:50,208
แรดชาร์จ!

1801
01:55:50,666 --> 01:55:52,916
กองพันต้องการอุปกรณ์ หัวหน้า

1802
01:55:53,500 --> 01:55:54,916
ถึงเวลาสนับสนุนทางอากาศ

1803
01:55:55,250 --> 01:55:57,375
“อย่าหยุดเลย
ไม่ยอมแพ้"

1804
01:55:57,500 --> 01:55:59,250
"พวกเราเดินหน้าต่อไป!"

1805
01:56:00,291 --> 01:56:01,833
ไม่มีทหารของฉัน

1806
01:56:02,125 --> 01:56:04,208
จะได้สัมผัสผู้หญิงคนหนึ่ง

1807
01:56:05,000 --> 01:56:07,166
ก่อนที่ทหาร
เราเป็นสุภาพบุรุษ...

1808
01:56:08,708 --> 01:56:10,000
เมื่อคุณเห็นเบกัม

1809
01:56:10,333 --> 01:56:12,166
วางมือของคุณ
ในกระเป๋าของคุณ

1810
01:56:12,875 --> 01:56:14,333
แล้วคิดถึงแซม!

1811
01:56:15,333 --> 01:56:17,041
มาดราซีผู้กล้าหาญ!

1812
01:56:17,833 --> 01:56:19,583
ตีแล้วฆ่า!

1813
01:56:20,000 --> 01:56:23,958
กล่าวชัยชนะต่อกษัตริย์ศิวาจิมหาราช!

1814
01:56:29,708 --> 01:56:32,166
ชัยชนะต่อท่านลอร์ดบัดรีนาถผู้ยิ่งใหญ่!

1815
01:56:32,541 --> 01:56:34,833
ชัยชนะของบีรซา มุนดา!

1816
01:56:35,041 --> 01:56:37,250
ชัยชนะแด่ท่านหนุมาน!

1817
01:56:37,583 --> 01:56:39,750
ชัยชนะแด่พระเจ้าพระราม!

1818
01:56:40,041 --> 01:56:42,041
กล่าวชัยชนะต่ออินเดีย!

1819
01:56:42,916 --> 01:56:45,125
ผู้ที่กล่าวว่า 'พระเจ้าทรงเป็นความจริง'...

1820
01:56:45,250 --> 01:56:47,041
ย่อมได้รับพร!

1821
01:56:47,791 --> 01:56:49,291
การฝึกซ้อมดับไฟจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

1822
01:56:49,416 --> 01:56:51,083
เรดาร์ของเราด้วย
เปิดให้บริการแล้ว

1823
01:56:51,208 --> 01:56:52,791
รับรองได้เลยว่าครบ.
ความเหนือกว่าทางอากาศ

1824
01:56:52,916 --> 01:56:54,708
เหนือปากีสถานตะวันออก
ในอีกไม่กี่วัน

1825
01:56:55,333 --> 01:56:58,083
กองเรือตะวันตกและตะวันออกของเรา
พร้อมอย่างแน่นอน

1826
01:56:58,500 --> 01:57:00,541
เราจะมุ่งเป้าไปที่การาจี
ในโลกตะวันตก

1827
01:57:00,833 --> 01:57:02,708
และกองเรือตะวันออก
พร้อมด้วย INS Vikrant

1828
01:57:02,833 --> 01:57:05,500
จะทำให้ปากีสถานตะวันออก
ชายฝั่งทะเลอยู่ระหว่างดำเนินการ

1829
01:57:06,291 --> 01:57:07,458
"เขตแดนของเรากวักมือเรียก"

1830
01:57:07,583 --> 01:57:08,833
"จากชายแดน"

1831
01:57:08,916 --> 01:57:10,875
"เราจะโทร"

1832
01:57:11,208 --> 01:57:13,041
รายงานข่าวกรอง
เป็นข้อมูลล่าสุด

1833
01:57:13,333 --> 01:57:15,041
เครือข่ายของเรานั้น
แข็งแกร่งกว่าเดิม

1834
01:57:16,250 --> 01:57:17,416
"เขตแดนของเรากวักมือเรียก"

1835
01:57:17,541 --> 01:57:18,708
"จากชายแดน"

1836
01:57:18,791 --> 01:57:20,583
"เราจะโทร"

1837
01:57:21,250 --> 01:57:22,333
“บนหน้าผากมีจารึกไว้”

1838
01:57:22,458 --> 01:57:23,958
"ความรุ่งโรจน์ของประเทศของฉัน ... "

1839
01:57:24,083 --> 01:57:26,041
"มันเป็นเครื่องหมายของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน!"

1840
01:57:26,250 --> 01:57:28,416
ชัยชนะต่อเจ้าแม่กาลี!

1841
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
ชัยชนะต่อเทพธิดาชวาลา!

1842
01:57:31,208 --> 01:57:33,125
ชัยชนะต่อเทพธิดา Durga!

1843
01:57:33,791 --> 01:57:35,958
ชัยชนะต่อแม่อินเดีย!

1844
01:57:36,333 --> 01:57:39,791
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเดินต่อไป"

1845
01:57:41,291 --> 01:57:43,541
“อย่าหยุดเลย
ไม่ยอมแพ้"

1846
01:57:43,791 --> 01:57:45,333
"พวกเราเดินหน้าต่อไป!"

1847
01:57:46,291 --> 01:57:48,625
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเดินต่อไป"

1848
01:57:51,291 --> 01:57:52,625
“รวมเป็นหนึ่ง...”

1849
01:57:52,750 --> 01:57:54,625
“ยูไนเต็ด พวกเราเดินหน้าต่อไป!”

1850
01:57:56,250 --> 01:57:59,541
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเดินต่อไป"

1851
01:58:01,250 --> 01:58:03,625
“อย่าหยุดเลย
ไม่ยอมแพ้"

1852
01:58:03,750 --> 01:58:04,833
"พวกเราเดินหน้าต่อไป!"

1853
01:58:04,958 --> 01:58:08,458
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเราเดินหน้าต่อไป!”

1854
01:58:08,875 --> 01:58:11,250
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเราเดินหน้าต่อไป!”

1855
01:58:30,666 --> 01:58:31,583
วันนี้...

1856
01:58:33,125 --> 01:58:35,375
ฉันมาที่นี่แล้ว
เพื่อมาพบกับทุกท่าน...

1857
01:58:37,458 --> 01:58:39,833
มาร่วมแสดงความยินดีกับทุกท่าน

1858
01:58:43,041 --> 01:58:44,458
ในตอนท้ายของสงคราม

1859
01:58:45,958 --> 01:58:47,708
พวกคุณบางคน

1860
01:58:48,666 --> 01:58:49,833
อาจจะไม่อยู่ที่นี่...

1861
01:58:52,833 --> 01:58:55,041
ไม่ว่าเราจะรอด.
หรือเราพินาศ...

1862
01:58:57,208 --> 01:58:58,958
ความภาคภูมิใจในเครื่องแบบของเรา

1863
01:58:59,041 --> 01:59:00,750
จะคงอยู่ตลอดไป!

1864
01:59:06,541 --> 01:59:07,708
สถานการณ์ผู้ลี้ภัยครั้งนี้

1865
01:59:07,833 --> 01:59:09,041
อยู่นอกเหนือการควบคุม

1866
01:59:09,583 --> 01:59:11,000
แต่เราไม่ควร
เป็นพวกนั้น

1867
01:59:11,125 --> 01:59:12,125
เพื่อเริ่มสงคราม

1868
01:59:13,000 --> 01:59:14,625
เราจะได้ไม่ต้อง

1869
01:59:15,000 --> 01:59:16,333
ฉันรู้จักยาห์ยาเป็นอย่างดี

1870
01:59:16,500 --> 01:59:18,416
เขาโต้ตอบด้วยอารมณ์

1871
01:59:18,791 --> 01:59:19,791
ไม่ใช่สติปัญญา

1872
01:59:20,583 --> 01:59:21,750
นายกรัฐมนตรี.

1873
01:59:28,833 --> 01:59:30,541
คุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้หรือยังแซม?

1874
01:59:31,708 --> 01:59:33,416
ฉันพร้อมเสมอที่รัก

1875
01:59:40,583 --> 01:59:42,125
ศัตรูของเรา

1876
01:59:42,791 --> 01:59:45,875
ได้ยั่วยุเรา
อีกครั้ง

1877
01:59:47,583 --> 01:59:49,458
เราทนมามากพอแล้ว

1878
01:59:50,750 --> 01:59:51,791
ตอนนี้

1879
01:59:52,458 --> 01:59:54,458
ถึงเวลาแล้ว

1880
01:59:55,208 --> 01:59:56,958
เพื่อมอบให้แก่ศัตรู

1881
01:59:57,250 --> 01:59:59,333
การตอบสนองที่ทำลายล้าง

1882
02:00:36,625 --> 02:00:38,833
ปากีสถานได้โจมตี
สนามบินของเรา!

1883
02:00:43,333 --> 02:00:44,208
บอกฉัน.

1884
02:00:44,500 --> 02:00:45,333
อมฤตสาร์...

1885
02:00:46,333 --> 02:00:47,458
ปาทานโกฏ...

1886
02:00:48,000 --> 02:00:49,000
อวันติปูร์...

1887
02:00:49,291 --> 02:00:50,166
ศรีนคร...

1888
02:00:50,791 --> 02:00:51,750
อุตตรไล...

1889
02:00:52,458 --> 02:00:53,375
อัมพลา...

1890
02:00:54,250 --> 02:00:55,166
จ๊อดปูร์...

1891
02:00:55,583 --> 02:00:56,666
และอัครา

1892
02:00:59,333 --> 02:01:01,166
นี่คือวันที่เราได้
กำลังเตรียมตัวสำหรับ

1893
02:01:01,333 --> 02:01:03,291
สุภาพบุรุษ มารับพวกเขากันเถอะ

1894
02:01:08,583 --> 02:01:09,458
เกิดอะไรขึ้น

1895
02:01:09,666 --> 02:01:10,500
คุณโอเคไหม?

1896
02:01:10,625 --> 02:01:11,375
ไม่...

1897
02:01:11,916 --> 02:01:12,791
จริงๆแล้ว...

1898
02:01:13,250 --> 02:01:14,875
ฉันวิ่งมาก็เลย...

1899
02:01:15,958 --> 02:01:17,041
วิ่งทำไม?

1900
02:01:17,625 --> 02:01:19,666
เพราะนายพลแคนเดธ
ต้องโทรหาฉัน

1901
02:01:21,000 --> 02:01:23,375
ทุกท่านเตรียมตัวกันอย่างเต็มที่
สำหรับสงคราม...

1902
02:01:24,166 --> 02:01:25,625
แต่ไม่มีใครจำได้

1903
02:01:25,750 --> 02:01:27,166
เพื่อวางโทรศัพท์
ในห้องนี้!

1904
02:01:36,875 --> 02:01:38,958
ชาวเบงกอลตะวันออก

1905
02:01:39,250 --> 02:01:41,125
กำลังสังเวยเลือดของพวกเขา

1906
02:01:41,250 --> 02:01:43,333
เพื่ออิสรภาพของพวกเขา

1907
02:01:44,291 --> 02:01:45,958
ในชั่วโมงที่ยากลำบากนี้

1908
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
พลเมืองทุกคนในประเทศของเรา

1909
02:01:49,208 --> 02:01:52,791
จะต้องยืนหยัดสามัคคี
ที่จะเผชิญกับความยากลำบากทั้งหมด

1910
02:01:54,708 --> 02:01:56,583
และอันตรายที่อยู่ข้างหน้าเรา

1911
02:01:58,041 --> 02:02:00,875
อินเดียยืนอยู่ใน
ความสามัคคีที่สมบูรณ์

1912
02:02:01,375 --> 02:02:04,416
กับภาษาเบงกาลีของเรา
พี่สาวและน้องชาย

1913
02:02:04,916 --> 02:02:08,250
เราขอแสดงความยินดีกับพวกเขา
ความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่!

1914
02:02:08,750 --> 02:02:10,500
จอยบางลา!

1915
02:02:10,666 --> 02:02:12,208
จอยบางลา!

1916
02:02:12,291 --> 02:02:13,916
จอย บังกาบันดุ!

1917
02:02:14,041 --> 02:02:16,000
จอย บังกาบันดุ!

1918
02:02:16,208 --> 02:02:17,958
และจำไว้!
ปากีสถานจะต้องไม่เคย

1919
02:02:18,083 --> 02:02:19,416
ลืมสงครามครั้งนี้ซะ!

1920
02:02:20,291 --> 02:02:22,500
ยังได้รับฉันตะวันออกและ
ผู้บัญชาการกองทัพตะวันตก

1921
02:02:22,625 --> 02:02:24,291
ทางไลน์ทันที

1922
02:02:26,541 --> 02:02:28,000
ท่าน พลเรือเอก นันดา
และพลอากาศเอกลาล

1923
02:02:28,125 --> 02:02:29,208
จะได้พบคุณ
ภายในครึ่งชั่วโมง

1924
02:02:29,333 --> 02:02:30,500
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1925
02:02:34,583 --> 02:02:35,375
ท่าน?

1926
02:02:35,625 --> 02:02:36,416
ใช่?

1927
02:02:36,791 --> 02:02:37,583
ใช่.

1928
02:02:40,541 --> 02:02:41,958
แซมพูดถูก

1929
02:02:43,333 --> 02:02:45,125
ยะห์ยาจะไม่อยู่
สามารถต้านทานได้

1930
02:02:55,541 --> 02:02:57,375
คุณหญิง ฉันขอถามคุณหน่อยสิ
บางสิ่งบางอย่าง?

1931
02:02:58,166 --> 02:02:59,625
อยู่ตรงกลาง
คำพูดของคุณ

1932
02:02:59,708 --> 02:03:01,250
คุณได้รับข่าวเกี่ยวกับ
การโจมตีของปากีสถาน

1933
02:03:02,375 --> 02:03:04,958
แต่หน้าของคุณกลับไม่เป็นเช่นนั้น
มากเท่ากับกระตุก

1934
02:03:05,666 --> 02:03:07,916
และคุณกำลังยิ้ม
แม้ตอนนี้

1935
02:03:23,375 --> 02:03:25,041
แซมเขียนไว้ว่า...

1936
02:03:27,083 --> 02:03:28,250
เมื่อสงครามจะเริ่มขึ้น

1937
02:03:33,041 --> 02:03:33,958
คืนนี้.

1938
02:03:39,041 --> 02:03:40,166
"เขตแดนของเรากวักมือเรียก"

1939
02:03:40,291 --> 02:03:41,458
"จากชายแดน"

1940
02:03:41,583 --> 02:03:43,541
"เราจะโทร"

1941
02:03:44,041 --> 02:03:45,208
“บนหน้าผากมีจารึกไว้”

1942
02:03:45,333 --> 02:03:46,416
"ความรุ่งโรจน์ของประเทศของฉัน ... "

1943
02:03:46,541 --> 02:03:47,541
"มันเป็นเครื่องหมายของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน!"

1944
02:03:47,666 --> 02:03:50,333
ในภาคตะวันออก
กองทัพอินเดียทั้งสามกองทัพ

1945
02:03:50,458 --> 02:03:51,708
พร้อมด้วยมุกติบาฮินี

1946
02:03:51,833 --> 02:03:53,958
เปิดตัวการโจมตี
ซิลเหตและจิตตะกอง

1947
02:03:56,875 --> 02:03:58,875
ในภูมิภาคตะวันตก
กองทัพอากาศอินเดีย

1948
02:03:59,000 --> 02:04:01,541
ระเบิดสนามบินปากีสถาน 13 แห่ง

1949
02:04:04,833 --> 02:04:08,791
การต่อสู้ดำเนินต่อไปใน Uri, Poonch,
Shakkargarh และ Chhamb

1950
02:04:14,291 --> 02:04:15,666
กองทหารของเราอยู่ภายใต้ความกดดัน

1951
02:04:15,791 --> 02:04:17,041
ใน Chhamb, Pratap

1952
02:04:17,583 --> 02:04:18,791
เราจำเป็นต้องหันเห

1953
02:04:18,916 --> 02:04:20,875
ทรัพยากรทางอากาศสำหรับ
การสนับสนุนภาคพื้นดิน

1954
02:04:21,291 --> 02:04:22,958
แต่กองทัพอากาศของเรามีงานยุ่ง

1955
02:04:23,083 --> 02:04:24,708
โจมตีสนามบินของปากีสถาน

1956
02:04:24,958 --> 02:04:27,208
ฉันได้เบี่ยงเบนไปแล้ว
การสนับสนุนทางอากาศ นี่แซม!

1957
02:04:27,916 --> 02:04:28,916
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

1958
02:04:29,041 --> 02:04:30,458
ปล่อยให้การต่อสู้ทางอากาศเป็นหน้าที่ของฉัน!

1959
02:04:31,583 --> 02:04:33,958
สิ่งสำคัญคือเราต้องสร้างความเสียหาย
สนามบินของปากีสถาน,

1960
02:04:34,333 --> 02:04:35,791
หรือเครื่องบินของพวกเขาจะดำเนินต่อไป

1961
02:04:35,916 --> 02:04:37,083
เพื่อโจมตีกองทหารของคุณ!

1962
02:04:47,291 --> 02:04:49,125
ในเมืองซิลเหต กองทัพอินเดีย

1963
02:04:49,250 --> 02:04:51,583
เอาชนะกองทัพปากีสถานได้

1964
02:04:51,708 --> 02:04:54,166
การจัดวางเฮลิคอปเตอร์
โจมตีเป็นครั้งแรก

1965
02:04:54,708 --> 02:04:56,125
ปากีสถานจมแล้ว

1966
02:04:56,500 --> 02:04:58,208
เรือรบอินเดีย,
อินส คูครี.

1967
02:04:58,583 --> 02:05:00,875
เหตุระเบิดท่าเรือจิตตะกอง

1968
02:05:01,000 --> 02:05:02,916
โดยกองทัพอากาศอินเดีย
พร้อมด้วย INS Vikrant

1969
02:05:03,041 --> 02:05:04,416
ได้บังคับใช้
การปิดล้อมที่มีประสิทธิภาพ

1970
02:05:04,541 --> 02:05:05,750
ในอ่าวเบงกอล

1971
02:05:07,125 --> 02:05:08,666
เราสูญเสีย INS คูครีไป

1972
02:05:08,750 --> 02:05:09,875
35 ไมล์ทะเล

1973
02:05:10,000 --> 02:05:12,000
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Diu Head
นายกรัฐมนตรี.

1974
02:05:12,416 --> 02:05:14,583
แต่ด้วยความที่กองทัพเรือ
การโจมตีด้วยขีปนาวุธครั้งที่สอง

1975
02:05:14,708 --> 02:05:16,833
ท่าเรือการาจียังคงอยู่
ใช้งานไม่ได้

1976
02:05:17,125 --> 02:05:18,416
และในเมืองลองเกวาลา

1977
02:05:18,708 --> 02:05:19,875
หลังการดำเนินการร่วมกัน

1978
02:05:20,000 --> 02:05:21,041
ของกองทัพอากาศและกองทัพบก

1979
02:05:21,166 --> 02:05:22,333
12 กองทหารราบ

1980
02:05:22,458 --> 02:05:23,375
ได้เคลียร์ศัตรูแล้ว

1981
02:05:23,500 --> 02:05:24,750
จากภาค Jaisalmer

1982
02:05:26,791 --> 02:05:29,041
ให้ฉันรายงานที่อัปเดต
ตอน 5 หัวหน้า

1983
02:05:29,250 --> 02:05:30,291
นายกรัฐมนตรี.

1984
02:05:31,541 --> 02:05:33,375
มีอะไรใหม่ในรายงานนี้

1985
02:05:35,250 --> 02:05:37,000
เรื่องราวความพ่ายแพ้ของเราเพิ่มเติม?

1986
02:05:43,833 --> 02:05:45,125
"เขตแดนของเรากวักมือเรียก"

1987
02:05:45,250 --> 02:05:46,291
"จากชายแดน"

1988
02:05:46,416 --> 02:05:48,000
"เราจะโทร"

1989
02:05:48,916 --> 02:05:50,083
“บนหน้าผากมีจารึกไว้”

1990
02:05:50,208 --> 02:05:51,333
"ความรุ่งโรจน์ของประเทศของฉัน ... "

1991
02:05:51,416 --> 02:05:53,375
"มันเป็นเครื่องหมายของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน!"

1992
02:05:57,500 --> 02:05:59,583
ทางทะเลทางอากาศ
และบนบก...

1993
02:05:59,708 --> 02:06:02,166
จากทุกด้าน
กองทัพอินเดีย

1994
02:06:02,291 --> 02:06:03,750
ตอนนี้กำลังปิดตัวลงแล้ว
ในกรุงธากา

1995
02:06:03,875 --> 02:06:07,541
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเดินต่อไป"

1996
02:06:08,875 --> 02:06:10,333
“รวมเป็นหนึ่ง...”

1997
02:06:10,458 --> 02:06:12,250
“ยูไนเต็ด พวกเราเดินหน้าต่อไป!”

1998
02:06:13,916 --> 02:06:16,416
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราเดินต่อไป"

1999
02:06:18,875 --> 02:06:21,250
“อย่าหยุดเลย
ไม่ยอมแพ้"

2000
02:06:21,375 --> 02:06:23,166
"พวกเราเดินหน้าต่อไป!"

2001
02:06:23,916 --> 02:06:25,458
"พวกเราเดินหน้าต่อไป!"

2002
02:06:38,625 --> 02:06:40,333
ประชาชนบริเวณนี้

2003
02:06:41,083 --> 02:06:42,500
ต่อต้านคุณ

2004
02:06:44,000 --> 02:06:46,041
พวกเขาเกลียดคุณ

2005
02:06:47,875 --> 02:06:50,500
กองทัพอินเดีย
ได้ล้อมรอบคุณ

2006
02:06:51,708 --> 02:06:53,416
กองทัพเรืออินเดีย

2007
02:06:53,916 --> 02:06:56,250
ได้ปิดพอร์ตของคุณแล้ว

2008
02:06:57,083 --> 02:06:59,750
กองทัพอากาศของคุณมี
ถูกทำลาย

2009
02:06:59,833 --> 02:07:01,291
ในปากีสถานตะวันออก

2010
02:07:02,083 --> 02:07:04,583
มุกติ บาฮินี
และชาวเบงกอล

2011
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
พร้อมที่จะแก้แค้น

2012
02:07:06,333 --> 02:07:08,000
สำหรับอาชญากรรมของคุณ

2013
02:07:09,416 --> 02:07:11,458
ทำไมคุณถึงต้องการ
เสียชีวิตของคุณเหรอ?

2014
02:07:11,708 --> 02:07:14,125
คุณไม่ต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

2015
02:07:14,416 --> 02:07:17,333
กับครอบครัวของคุณ
ถึงลูก ๆ ของคุณ?

2016
02:07:17,958 --> 02:07:19,583
ไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไป

2017
02:07:19,916 --> 02:07:22,333
ไม่มีความละอาย
ในการวางอาวุธ

2018
02:07:22,458 --> 02:07:24,250
ต่อหน้าเพื่อนทหารคนหนึ่ง

2019
02:07:27,875 --> 02:07:29,875
นี่คือคำสัญญาของกองทัพอินเดีย:

2020
02:07:30,541 --> 02:07:31,958
คุณจะได้รับการต้อนรับ

2021
02:07:32,750 --> 02:07:34,083
ความเคารพ

2022
02:07:35,208 --> 02:07:36,708
นั่นเหมาะกับทหาร

2023
02:07:39,083 --> 02:07:40,833
นี่คือคำสัญญาของกองทัพอินเดีย:

2024
02:07:41,083 --> 02:07:42,500
คุณจะได้รับการต้อนรับ

2025
02:07:42,833 --> 02:07:44,208
ความเคารพ

2026
02:07:44,583 --> 02:07:46,166
นั่นเหมาะกับทหาร

2027
02:07:48,916 --> 02:07:50,875
ปากีสถานได้ถ่ายทอด

2028
02:07:51,000 --> 02:07:53,208
ข้อเสนอยอมแพ้สุภาพบุรุษ!

2029
02:08:09,000 --> 02:08:11,125
ชัยชนะต่อแม่อินเดีย!

2030
02:08:11,958 --> 02:08:13,916
ของกองทัพอินเดีย
การโจมตียังคงดำเนินต่อไป

2031
02:08:14,041 --> 02:08:15,125
ในแนวรบด้านตะวันตก

2032
02:08:15,250 --> 02:08:16,583
ในแนวรบด้านตะวันออก

2033
02:08:16,708 --> 02:08:19,500
ความพ่ายแพ้ของปากีสถาน
ดูเหมือนแน่นอน

2034
02:08:24,916 --> 02:08:27,166
แล้วถ้าทั้งหมดล่ะ.
ปากีสถานตะวันออกตก?

2035
02:08:27,416 --> 02:08:28,833
ในด้านความมั่นคงของสหประชาชาติ
การประชุมสภา

2036
02:08:28,958 --> 02:08:30,625
จัดขึ้นตามคำขอของปากีสถาน

2037
02:08:30,750 --> 02:08:33,750
รัฐมนตรีต่างประเทศปากีสถาน
ซุลฟิการ์ อาลี บุตโต

2038
02:08:33,916 --> 02:08:36,375
ทรงแสดงจุดยืนของพระองค์
ว่าด้วยเรื่องการหยุดยิง

2039
02:08:36,500 --> 02:08:37,291
เราจะสู้.

2040
02:08:37,416 --> 02:08:38,375
เราจะกลับไปสู้

2041
02:08:39,500 --> 02:08:40,875
ฉันจะไม่เป็นปาร์ตี้

2042
02:08:41,000 --> 02:08:43,750
สู่การยอมจำนนอันน่าอัปยศอดสู
ส่วนหนึ่งของประเทศของฉัน

2043
02:08:44,000 --> 02:08:45,500
คุณสามารถรับของคุณ
ครม.!

2044
02:08:45,625 --> 02:08:47,208
นี่คุณ!
ฉันกำลังจะไป!

2045
02:08:53,708 --> 02:08:55,125
ฉันไม่เห็นด้วยนายกรัฐมนตรี

2046
02:08:57,041 --> 02:08:59,291
มันผิดสำหรับเรา
เพื่อนำกองทัพอินเดีย

2047
02:08:59,416 --> 02:09:01,708
ในตำแหน่งป้องกัน
ในแนวรบด้านตะวันตก

2048
02:09:02,041 --> 02:09:03,708
ถึงตอนนี้กะทันหัน
หยุดการกระทำตรงนั้น

2049
02:09:03,833 --> 02:09:05,541
โดยไม่ต้องให้กำลังของเรา
โอกาสอันสมควร...

2050
02:09:05,666 --> 02:09:08,041
นี่เป็นเพียงความไม่ยุติธรรม
นายกรัฐมนตรี.

2051
02:09:10,916 --> 02:09:12,083
มันจะต้องทำให้เสร็จแซม

2052
02:09:14,041 --> 02:09:15,041
พรุ่งนี้ไปธากา

2053
02:09:15,166 --> 02:09:16,583
และรวบรวมเอกสารการมอบตัว

2054
02:09:18,666 --> 02:09:20,166
ออโรร่าควรไป

2055
02:09:21,458 --> 02:09:22,500
คุณแน่ใจเหรอ?

2056
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
ที่คนทั้งโลกชื่นชม

2057
02:10:06,750 --> 02:10:08,708
การกระทำทำได้ดีมาก

2058
02:10:09,458 --> 02:10:10,625
และฉันคิดว่า

2059
02:10:11,000 --> 02:10:12,583
ด้วยความสุภาพเรียบร้อย

2060
02:10:13,000 --> 02:10:13,958
เราสามารถพูดได้

2061
02:10:14,083 --> 02:10:15,333
ที่เราได้ทำไปแล้ว

2062
02:10:15,541 --> 02:10:16,625
การกระทำนี้

2063
02:10:17,041 --> 02:10:17,833
เอาละ!

2064
02:10:53,500 --> 02:10:55,708
และมาดามต้องการ
สุภาพบุรุษคนนี้

2065
02:10:55,833 --> 02:10:56,958
เพื่อเป็นจอมพล!

2066
02:10:57,125 --> 02:10:59,041
อินเดียคงไม่มีวันมี

2067
02:10:59,166 --> 02:11:01,166
ตำแหน่งจอมพล

2068
02:11:04,000 --> 02:11:07,416
ฉันส่งข้อเสนอไปที่
ทำให้ท่านจอมพล...

2069
02:11:08,208 --> 02:11:10,000
แล้วคุณไปทำสิ่งนี้เหรอ?

2070
02:11:10,625 --> 02:11:12,666
'ปากีสถานคงจะชนะสงคราม

2071
02:11:12,791 --> 02:11:14,750
ถ้าฉันเป็นหัวหน้ากองทัพของพวกเขา

2072
02:11:15,583 --> 02:11:17,083
จริงเหรอหัวหน้า?

2073
02:11:17,875 --> 02:11:19,125
มันเป็นเรื่องตลก

2074
02:11:20,208 --> 02:11:21,708
ฉันยังพูดอย่างนั้น

2075
02:11:21,833 --> 02:11:24,500
ยาห์ยาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน
สำหรับจักรยานของฉัน

2076
02:11:24,916 --> 02:11:27,250
ฉันก็เลยเอาครึ่งหนึ่ง
ประเทศของเขาออกไป

2077
02:11:32,000 --> 02:11:35,375
ลอนดอนเป็นที่โปรดของฉัน
เมืองในยุโรป...

2078
02:11:36,000 --> 02:11:37,958
พวกเขาลืมเขียนว่า 'ยุโรป'

2079
02:11:39,541 --> 02:11:42,666
คุณรู้จักฉันนายกรัฐมนตรี

2080
02:11:45,833 --> 02:11:47,458
ทหารของเราสามารถต่อสู้กับศัตรูได้

2081
02:11:47,583 --> 02:11:49,250
จากนอกประเทศ

2082
02:11:49,541 --> 02:11:51,500
เราสามารถป้องกันตัวเองได้

2083
02:11:52,333 --> 02:11:54,583
แต่ไม่ใช่กับสิ่งเหล่านั้น
ภายในประเทศของเรา...

2084
02:11:56,625 --> 02:11:59,583
นี่มันเป็นหน้าที่ของคุณ

2085
02:12:00,583 --> 02:12:02,000
ที่จะต่อสู้เพื่อเรา

2086
02:12:02,250 --> 02:12:03,833
นางนายกรัฐมนตรี.

2087
02:12:30,625 --> 02:12:31,500
แซม...

2088
02:12:32,541 --> 02:12:33,583
เกษียณอายุ?

2089
02:13:07,791 --> 02:13:08,708
โอ้ใช่

2090
02:13:08,833 --> 02:13:10,791
ฉันทั้งสองมีความยินดี
และภูมิใจ

2091
02:13:10,916 --> 02:13:12,625
จะได้รับการส่งเสริม
ในฐานะจอมพล

2092
02:13:13,041 --> 02:13:14,333
ดีใจและเป็นเกียรติ!

2093
02:13:16,208 --> 02:13:17,541
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

2094
02:13:18,958 --> 02:13:20,166
ไม่กี่รูปครับอาจารย์

2095
02:13:20,291 --> 02:13:22,583
แต่... ฉันยังไม่พร้อมด้วยซ้ำ!

2096
02:13:23,375 --> 02:13:25,291
คุณดูสวยนะซิลลู

2097
02:13:25,583 --> 02:13:26,666
เสมอ.

2098
02:13:30,291 --> 02:13:32,166
คืนนี้มีแผนพิเศษอะไรไหม
จอมพล?

2099
02:13:32,625 --> 02:13:34,000
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

2100
02:13:34,750 --> 02:13:37,041
คืนนี้ ผมและภรรยา...

2101
02:13:37,250 --> 02:13:38,958
เราจะไปสถานที่ต่างๆ

2102
02:13:40,708 --> 02:13:42,833
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณจอมพล

2103
02:13:48,208 --> 02:13:50,416
ช่วงเวลาดีๆ สำหรับโปรโมชั่นของคุณ...

2104
02:13:51,416 --> 02:13:53,541
เพียง 15 วันก่อนเกษียณ!

2105
02:14:03,750 --> 02:14:05,375
"ไม่ช้าลง"

2106
02:14:05,791 --> 02:14:07,541
“ไม่หันเลย”

2107
02:14:08,166 --> 02:14:10,583
“ก็แค่ดำเนินต่อไป...”

2108
02:14:11,958 --> 02:14:15,583
“ไม่ค่อยได้ยินหรือพูดมากนัก”

2109
02:14:16,416 --> 02:14:19,041
“เขาเชื่อในการเป็นทหาร”

2110
02:14:20,500 --> 02:14:23,875
"ประวัติศาสตร์จะน่าพิศวงตลอดไป..."

2111
02:14:24,250 --> 02:14:26,541
“เขาเป็นผู้ชายอะไรเช่นนี้!”

2112
02:14:28,041 --> 02:14:30,416
“เขาคือผู้ที่พระเจ้าเลือกสรร...”

2113
02:14:32,125 --> 02:14:34,416
“เขาคือคนพิเศษของเรา!”

2114
02:14:36,291 --> 02:14:38,833
“เขาคือผู้ที่พระเจ้าเลือกสรร...”

2115
02:14:40,333 --> 02:14:42,541
“เขาคือคนพิเศษของเรา!”

2116
02:14:53,500 --> 02:14:56,583
“ทุกรอยย่นบนหน้าผากของเขา…”

2117
02:14:57,541 --> 02:14:59,666
“เครื่องหมายแห่งโชคชะตาของเขา”

2118
02:15:01,666 --> 02:15:04,541
“ทุกคำพูด...”

2119
02:15:05,583 --> 02:15:08,083
“ถูกจารึกไว้เป็นนิรันดร์”

2120
02:15:09,875 --> 02:15:13,250
"ประวัติศาสตร์จะน่าพิศวงตลอดไป..."

2121
02:15:13,708 --> 02:15:16,125
“เขาเป็นผู้ชายอะไรเช่นนี้!”

2122
02:15:17,375 --> 02:15:20,208
“เขาคือผู้ที่พระเจ้าเลือกสรร...”

2123
02:15:21,541 --> 02:15:24,083
“เขาคือคนพิเศษของเรา!”

2124
02:15:25,666 --> 02:15:28,458
“เขาคือผู้ที่พระเจ้าเลือกสรร...”

2125
02:15:29,791 --> 02:15:32,458
“เขาคือคนพิเศษของเรา!”

2126
02:15:35,541 --> 02:15:36,583
ท่าน...

2127
02:15:37,166 --> 02:15:39,291
คุณจะไม่เข้าเวร
ตั้งแต่พรุ่งนี้...

2128
02:15:39,541 --> 02:15:40,541
มันจะดูแปลกมาก

2129
02:15:41,708 --> 02:15:43,666
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก...

2130
02:15:44,166 --> 02:15:46,541
จอมพลคือ
ปฏิบัติหน้าที่เสมอ!

2131
02:15:50,958 --> 02:15:54,250
"ชีวิตมีขึ้นมีลง"

2132
02:15:54,500 --> 02:15:57,666
“แต่ละช่วงเวลามีชีวิตอยู่
ด้วยความหลงใหล"

2133
02:15:59,250 --> 02:16:02,666
“ทหารที่ดุร้ายและกล้าหาญคนนี้”

2134
02:16:03,125 --> 02:16:05,916
“อุทิศเพื่อชาติของเขา!”

2135
02:16:09,583 --> 02:16:12,833
“จะไม่มีอีกแล้ว”

2136
02:16:13,541 --> 02:16:16,250
“สิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้!”

2137
02:16:17,125 --> 02:16:19,916
“เขาคือผู้ที่พระเจ้าเลือกสรร...”

2138
02:16:21,166 --> 02:16:23,666
“เขาคือคนพิเศษของเรา!”